1
00:01:49,902 --> 00:01:51,527
ตอนนี้คุณใส่ใจขั้นตอนของคุณ
เจนนี่.

2
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
ไม่นะ ไปต่อ
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันเลย

3
00:01:54,281 --> 00:01:55,948
ฉันถือจินไว้ได้

4
00:01:56,158 --> 00:01:57,575
ฉันพูดถูกเหมือนฝน

5
00:01:58,994 --> 00:02:00,953
- ทาทา ที่รัก
- อ๊ะ.

6
00:02:01,163 --> 00:02:02,663
ใจว่าคุณไปอย่างไร

7
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
♪♪ ...เหนือคิ้วของเธอ.. ♪♪

8
00:02:14,593 --> 00:02:15,426
ไป.

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,640
โอ้!

10
00:02:22,976 --> 00:02:24,268
♪♪ ...เหนือคิ้วของเธอ ♪♪

11
00:02:25,479 --> 00:02:28,022
♪♪ ...เหนือคิ้วของเธอ ♪♪

12
00:02:32,778 --> 00:02:35,196
♪♪ มาเถอะที่รัก ♪♪

13
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
♪♪ อี-ไอ-อี-ไอ-อี-ไอ-โอ ♪♪♪♪

14
00:02:40,035 --> 00:02:41,202
มัน..

15
00:02:47,668 --> 00:02:50,336
โอ้.

16
00:02:50,546 --> 00:02:53,172
- ค่ำๆ.
- 'สวัสดีตอนเย็น.'

17
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
มันเป็นคืนที่โหดร้าย
ไม่ใช่เหรอ?

18
00:02:56,510 --> 00:02:59,262
'ใช่...ดิบ'

19
00:03:01,682 --> 00:03:04,600
คุณจะทำลาย
เสื้อผ้าดีๆ พวกนั้น

20
00:03:04,810 --> 00:03:07,228
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

21
00:03:21,952 --> 00:03:24,036
มาตรงประเด็นเลย
ใช่ไหมที่รัก?

22
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
ก็ที่ของฉัน
อยู่ตรงนี้

23
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
♪♪ ...เหนือคิ้วของเธอ ♪♪

24
00:03:32,796 --> 00:03:34,672
'ไม่'

25
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
ที่นั่น.

26
00:03:45,976 --> 00:03:48,186
เรากำลังรีบ,
ใช่ไหม?

27
00:03:54,359 --> 00:03:55,234
เอาล่ะ

28
00:03:59,907 --> 00:04:02,033
อ๊ะ!

29
00:04:04,244 --> 00:04:05,703
มาด้วย

30
00:04:16,340 --> 00:04:18,674
โอ้. ถูกต้องครับท่าน

31
00:04:18,884 --> 00:04:21,177
ไม่อยากทำลายมัน

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,973
โอ้!

33
00:04:26,183 --> 00:04:28,309
น่ารักจังเลย!

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
'เรามีวงดนตรีของเราเอง!'

35
00:04:30,437 --> 00:04:32,146
'ฮ่าฮ่าฮ่า!'

36
00:04:35,275 --> 00:04:37,985
เอาล่ะ

37
00:04:38,195 --> 00:04:39,779
ฉันร้อน..

38
00:04:39,988 --> 00:04:43,783
...และยิ่งหนาวมากขึ้น
ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉัน

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,409
โอ้.

40
00:04:45,619 --> 00:04:47,203
'คุณชื่ออะไรที่รัก'

41
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
'จอห์น.'

42
00:04:48,664 --> 00:04:49,705
จอห์น..

43
00:04:51,625 --> 00:04:52,917
จอห์น..

44
00:04:54,461 --> 00:04:56,963
'โอ้ จอห์น..'

45
00:04:57,172 --> 00:05:00,299
โอ้จอห์น!

46
00:05:00,509 --> 00:05:01,926
จอห์น..

47
00:05:04,638 --> 00:05:06,681
'แต่เพื่อนๆ.
ทุกคนเรียกฉันว่าแจ็ค

48
00:05:06,890 --> 00:05:08,599
โอ้..

49
00:06:11,455 --> 00:06:13,289
'เป็นราชกิจจานุเบกษา
จะไปต่อ'

50
00:06:13,498 --> 00:06:16,375
ด้วยชิ้นส่วนของคุณ
รักอิสระ H.G.?

51
00:06:16,585 --> 00:06:18,461
รักฟรี
ขายหนังสือพิมพ์

52
00:06:18,670 --> 00:06:21,589
สุภาพบุรุษฉันให้คุณ
ถนนกองเรือ Casanova

53
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
ได้ยินได้ยิน!

54
00:06:23,675 --> 00:06:27,094
ฉันมีลูกน้อยของฉัน
การทดลองที่ต้องจ่าย

55
00:06:27,304 --> 00:06:29,263
คุณคือฮีโร่
ของชนชั้นแรงงาน H.G.

56
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
ความรักฟรีเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขาสามารถจ่ายได้

57
00:06:31,683 --> 00:06:34,852
โอ้พระเจ้า อย่าเริ่มเขาเลย
เกี่ยวกับสังคมนิยมในนามของสวรรค์

58
00:06:35,062 --> 00:06:36,937
เราจะต้องฟัง
เพื่อถวายสังฆทานในหัวข้อ

59
00:06:37,147 --> 00:06:38,314
จากคุณพ่อเวลส์

60
00:06:38,523 --> 00:06:40,107
คุณไม่ควรเรียกมันว่า
คำเทศนา

61
00:06:40,317 --> 00:06:43,611
คุณรู้ไหมฉันไม่เชื่อ
ในศาสนาที่จัดระเบียบ

62
00:06:43,820 --> 00:06:47,198
สังคมนิยมเป็นเส้นทาง
มนุษยชาติจะต้องเหยียบย่ำอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

63
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
ในทางของมัน
สู่สังคมยูโทเปีย

64
00:06:49,284 --> 00:06:51,077
แมคเคย์พูดถูก คุณรู้ไหม
เราได้ยินมาหมดแล้ว

65
00:06:51,286 --> 00:06:52,453
'ประกาศอะไรดีขนาดนี้'

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,871
'คุณพาพวกเรามา'
ทั้งหมดเพื่อทานอาหารเย็น?'

67
00:06:54,081 --> 00:06:55,998
คุณค้นพบวิธีรักษาแล้วหรือยัง
สำหรับแรงโน้มถ่วงเหรอ?

68
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
ฉันคิดว่าฉันขอรอก่อนดีกว่า
จนกว่าเราทุกคนจะอยู่ที่นี่

69
00:07:00,587 --> 00:07:02,338
ดร.สตีเวนสันอยู่ที่นี่
คุณเวลส์.

70
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
ขอบคุณมาก
นางเทิร์นเนอร์

71
00:07:03,799 --> 00:07:06,300
คุณจะส่งเขาเข้าไปไหม?

72
00:07:06,510 --> 00:07:08,761
สวัสดีตอนเย็นจอห์น

73
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
- สุภาพบุรุษ สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีจอห์น

74
00:07:10,597 --> 00:07:12,264
เราก็เริ่มหมดหวัง
กินข้าวหรือยัง?

75
00:07:12,474 --> 00:07:13,933
ยังมีอยู่ครับ
ฉันคิดว่าเนื้อย่างนิดหน่อย

76
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
- หวังว่าจะดี. ลองบ้าง.
- ขอบคุณ ไม่

77
00:07:15,811 --> 00:07:19,355
บางทีอาจจะเป็นบรั่นดีเล็กน้อย
เพื่อขจัดความหนาวเย็น

78
00:07:19,564 --> 00:07:21,690
ฉันขอโทษที่พลาดอาหารเย็น
แต่เป็นชั่วโมงของแพทย์

79
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
ไม่ใช่ของเขาเอง ฉันเกรงว่า

80
00:07:26,071 --> 00:07:27,029
ท่านสุภาพบุรุษ..

81
00:07:27,239 --> 00:07:29,365
- สุขภาพดี!
- ไชโย

82
00:07:32,619 --> 00:07:35,204
ตอนนี้เฮอร์เบิร์ตเหลืออะไรอยู่
สำหรับฉันคืนนี้เหรอ?

83
00:07:35,414 --> 00:07:36,831
'หมากรุกจะต้องรอจอห์น'

84
00:07:37,040 --> 00:07:39,583
'คุณมาทันเวลาเท่านั้น
เพื่อความประหลาดใจครั้งใหญ่'

85
00:07:39,793 --> 00:07:43,129
เขาไม่ใช่เหรอ เอช.จี.
สิ่งที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่คืออะไร?

86
00:07:43,338 --> 00:07:45,881
- ฉันเหรอ?
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

87
00:07:53,640 --> 00:07:56,392
ฉันสนใจไปหมด

88
00:07:56,601 --> 00:07:58,936
ดีมาก.

89
00:07:59,146 --> 00:08:02,231
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันได้โทรหาคุณแล้ว
ด้วยกันคืนนี้

90
00:08:02,441 --> 00:08:04,275
เพื่ออำลาคุณ

91
00:08:04,484 --> 00:08:06,694
ลา?
คุณจะไปไหน?

92
00:08:06,903 --> 00:08:08,028
วันหยุดอีกแล้ว
ในสกอตแลนด์ใช่มั้ย?

93
00:08:08,238 --> 00:08:12,032
ไม่ ฉันจะไปเที่ยว

94
00:08:12,242 --> 00:08:13,742
แต่ฉันจะไม่ออกจากลอนดอน

95
00:08:13,952 --> 00:08:17,788
อันที่จริงฉันไม่คาดหวัง
ที่จะออกจากห้องทดลองของฉัน

96
00:08:17,998 --> 00:08:19,498
อืม ปริศนาอีกแล้ว

97
00:08:19,708 --> 00:08:24,420
สุภาพบุรุษ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา

98
00:08:24,629 --> 00:08:27,756
ในเครื่องจักรที่สร้างขึ้น
เพื่อจุดประสงค์นั้นเอง

99
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
อะไร

100
00:08:31,386 --> 00:08:33,179
ป๊อปปี้ค็อก!

101
00:08:33,388 --> 00:08:35,222
'ทำไม?'

102
00:08:37,100 --> 00:08:38,517
แสงไฟฟ้า,
สุภาพบุรุษ

103
00:08:38,727 --> 00:08:41,103
ได้รับความอนุเคราะห์จาก โทมัส เอดิสัน
โพรมีธีอุสสมัยใหม่

104
00:08:41,313 --> 00:08:43,230
สวรรค์ดี..

105
00:08:43,440 --> 00:08:45,691
คุณจริงจังมาก!

106
00:08:48,320 --> 00:08:51,030
พระเจ้าที่ดี
ฉันไม่เชื่อ!

107
00:08:51,239 --> 00:08:53,073
คุณได้สร้างจริง
สิ่งที่นองเลือด!

108
00:08:53,283 --> 00:08:55,409
เอาล่ะรักฟรี
ได้จ่ายเงินส่วนใหญ่แล้ว

109
00:08:55,619 --> 00:08:56,577
ใช่ ฉันไม่สงสัยเลย

110
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
ฉันไม่คิดว่า
เรื่องตลกเชิงปฏิบัติ

111
00:08:58,121 --> 00:08:59,246
อยู่ในสายกีฬาของคุณ

112
00:08:59,456 --> 00:09:01,165
เมื่อสิบสองปีก่อน
วิศวกรชาวฝรั่งเศส

113
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
ควบคุมพลังของดวงอาทิตย์
เพื่อดำเนินการพิมพ์

114
00:09:04,961 --> 00:09:08,172
ไทม์แมชชีนของฉันได้รับมา
พลังจากแหล่งเดียวกัน

115
00:09:08,381 --> 00:09:09,340
คุณไม่สามารถจริงจังได้

116
00:09:09,549 --> 00:09:10,466
คุณหมายถึงสิ่งนี้

117
00:09:10,675 --> 00:09:13,219
ถูกขับเคลื่อนด้วยแสงแดดเหรอ?

118
00:09:13,428 --> 00:09:16,347
ถ้วยนี้จับเลย.
รังสีของดวงอาทิตย์

119
00:09:16,556 --> 00:09:20,100
เปลี่ยนความร้อนของมัน
สู่การไฟฟ้าที่นี่

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,936
ไฟฟ้าทำหน้าที่ส่วนที่เหลือ

121
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
การวางเคียงกันของสนามพลังงาน
สร้างแรงเสียดทาน

122
00:09:25,857 --> 00:09:29,235
ผลที่ได้ก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ชุดของปฏิกิริยา

123
00:09:29,444 --> 00:09:32,530
ที่ยกขึ้นหรือแท้จริงแล้ว
หมุนเครื่อง

124
00:09:32,739 --> 00:09:36,325
ออกจากขอบเขตครั้งเดียว
เข้าไปอีก

125
00:09:36,535 --> 00:09:38,369
'ความเร็วในการล่องเรือ
คือสองปีต่อนาที'

126
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
คุณสามารถไปได้
สู่อดีตหรืออนาคตตามต้องการ

127
00:09:40,747 --> 00:09:42,331
สองปีต่อนาที

128
00:09:42,541 --> 00:09:44,833
อัตราเร่งจะคงอยู่
เครื่องจักรและผู้ครอบครอง

129
00:09:45,043 --> 00:09:46,877
นอกทรงกลมตลอดเวลา

130
00:09:47,087 --> 00:09:50,089
ในจิตสำนึก
แต่กลายเป็นไอ

131
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
คุณจะกำหนดได้อย่างไรว่าอันไหน
ทิศทางที่คุณกำลังเดินทาง?

132
00:09:52,175 --> 00:09:54,343
ถ้าคุณหมุนไปทางทิศตะวันตก
คุณได้รับวันวาน

133
00:09:54,553 --> 00:09:56,303
ไปทางทิศตะวันออก
คุณสะสมพรุ่งนี้

134
00:09:56,513 --> 00:09:59,515
บัลเดอร์แดช!
ไปทางเหนือคุณถึงกลาสโกว์

135
00:09:59,724 --> 00:10:03,602
ตัวเครื่องได้รับการออกแบบ
พร้อมคุณสมบัติด้านความปลอดภัยหลายประการ

136
00:10:03,812 --> 00:10:05,688
'ล็อคการหมุนกลับ'

137
00:10:05,897 --> 00:10:08,440
กลับมาโดยอัตโนมัติ
เครื่องจนถึงวันที่เริ่มต้น

138
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
หลังจากเสร็จสิ้น
ของการเดินทาง

139
00:10:10,777 --> 00:10:14,029
หากผู้โดยสารได้รับบาดเจ็บ
ในระหว่างเที่ยวบิน

140
00:10:14,239 --> 00:10:18,701
ผู้โดยสารจะถูกส่งกลับ
ถึงจุดออกเดินทาง..

141
00:10:18,910 --> 00:10:25,207
...เว้นแต่เขาจะใช้กุญแจนี้
เพื่อตอบโต้อุปกรณ์

142
00:10:25,417 --> 00:10:28,502
'ถ้าไม่มีกุญแจดอกนั้น.
มันเป็นนกพิราบกลับบ้านที่นองเลือด

143
00:10:28,712 --> 00:10:32,089
แล้วฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
นี่เหรอ?

144
00:10:33,383 --> 00:10:37,344
จอห์น..

145
00:10:37,554 --> 00:10:42,308
...นี่...คือ
อีควอไลเซอร์ที่ทำให้กลายเป็นไอ

146
00:10:42,517 --> 00:10:45,185
หากไม่มีผู้โดยสาร
การเดินทางผ่านกาลเวลา

147
00:10:45,395 --> 00:10:46,937
โดยไม่มีเครื่อง

148
00:10:47,147 --> 00:10:50,190
และไม่มีเครื่อง
ไม่มีทางกลับมา

149
00:10:55,405 --> 00:10:58,657
'เอาล่ะ H.G. จะเป็นเช่นไร
อดีตหรืออนาคต?

150
00:10:58,867 --> 00:11:01,118
โอ้ อดีตแน่นอน
เขาจะอยากพบกับคลีโอพัตรา

151
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
อนาคต.

152
00:11:04,247 --> 00:11:05,748
ตอนนี้ทำไมอนาคต?

153
00:11:05,957 --> 00:11:07,541
เพราะฉันอยู่ที่นั่น

154
00:11:07,751 --> 00:11:09,001
ภายในสามชั่วอายุคน

155
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
ยูโทเปียทางสังคม
จะต้องเกิดขึ้น

156
00:11:11,421 --> 00:11:14,465
จะไม่มีสงครามอีกต่อไป
ไม่มีอาชญากรรม ไม่มีความยากจน

157
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
และไม่มีโรคใดๆ เช่นกัน จอห์น

158
00:11:17,552 --> 00:11:19,928
ผู้ชายจะใช้ชีวิตเหมือนพี่น้อง
และในแง่ของความเท่าเทียมกันอย่างสมบูรณ์

159
00:11:20,138 --> 00:11:21,138
กับผู้หญิงด้วย

160
00:11:21,348 --> 00:11:23,098
โอ้ที่รัก
เรามาย้อนอดีตกันเถอะ

161
00:11:23,308 --> 00:11:24,224
ได้ยินได้ยิน!

162
00:11:26,645 --> 00:11:30,189
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับคุณได้
ตรวจสอบ.

163
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
จริงๆ
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ H.G.

164
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
อยู่ท่ามกลาง
ของทฤษฎีทั้งหมดของคุณ

165
00:11:33,360 --> 00:11:35,694
คุณจัดการ
ที่จะเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริง

166
00:11:35,904 --> 00:11:37,071
'หลักฐาน.
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์ก็คือว่า'

167
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
เราอาศัยอยู่
บ้านคลังจักรวาล

168
00:11:38,948 --> 00:11:40,824
มนุษยชาติไม่ได้เปลี่ยนแปลง
เป็นเวลา 2,000 ปี

169
00:11:41,034 --> 00:11:42,409
เราล่า เราถูกตามล่า

170
00:11:42,619 --> 00:11:45,245
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
จะเป็นอย่างนั้นเสมอไป

171
00:11:45,455 --> 00:11:48,415
อนาคต
จะพิสูจน์ว่าคุณผิด

172
00:11:48,625 --> 00:11:51,543
อนาคตจะบอก..

173
00:11:51,753 --> 00:11:53,712
ยังไงซะฉันก็เพิ่ง
คำถามหนึ่งสำหรับตัวฉันเอง

174
00:11:53,922 --> 00:11:54,838
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

175
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ

176
00:11:59,969 --> 00:12:01,845
'ความอ่อนแอของมนุษย์ในที่สุด'

177
00:12:02,055 --> 00:12:04,014
เอาเป็นว่าค่อนข้างตรงไปตรงมา..

178
00:12:06,017 --> 00:12:07,601
...ฉันยังไม่มาก
ทำงานขึ้นเส้นประสาท

179
00:12:07,811 --> 00:12:09,812
โอ้ ครั้งแรก
H.G. เคยขาดสติ!

180
00:12:10,021 --> 00:12:11,313
ไม่ แต่ฉันจะ

181
00:12:11,523 --> 00:12:13,107
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือการกำหนดวันที่

182
00:12:13,316 --> 00:12:15,359
และเปิดใช้งาน
สวิตช์ตามลำดับ

183
00:12:15,568 --> 00:12:18,195
'แน่นอนคุณจะพบมันและ
ฉันจะสืบทอดโฮปไดมอนด์"

184
00:12:18,405 --> 00:12:19,655
รุกฆาต, เฮอร์เบิร์ต

185
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
- 'เขาทำอย่างไร?'
- 'ไม่อีกแล้ว'

186
00:12:21,616 --> 00:12:22,783
'ทุกครั้ง'

187
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
ฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไร
นั่นคือทั้งหมดที่

188
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
สักวันหนึ่งฉันจะชนะ

189
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
ใช่เมื่อคุณเรียนรู้
ฉันคิดอย่างไร

190
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
เอ่อ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
คุณเวลส์

191
00:12:34,629 --> 00:12:36,380
แต่มีสุภาพบุรุษสองคน
จากสกอตแลนด์ยาร์ด

192
00:12:36,589 --> 00:12:38,841
ใครอยากได้
คำพูดกับคุณ

193
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
ท่านสุภาพบุรุษ
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

194
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
เอ่อขอโทษนะ
ท่านครับ ผมแน่ใจ

195
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
ใจเรามี
คุยกับคุณสักคำไหม?

196
00:12:54,107 --> 00:12:56,400
เดอะริปเปอร์?
ในบริเวณนี้?

197
00:12:56,609 --> 00:12:57,818
'ฉันก็กลัวเหมือนกันครับ'

198
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
เราปิดล้อมแล้ว
พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด

199
00:12:59,738 --> 00:13:02,281
เรากำลังถามชาวบ้าน
เพื่อขอความร่วมมือ

200
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
มันจะไม่เป็นไรเหรอ.
กับคุณครับ?

201
00:13:04,284 --> 00:13:06,618
แม่บ้านของคุณจะนอนหลับ
ยิ่งดีสำหรับมัน

202
00:13:06,828 --> 00:13:08,787
- แน่นอนทุกวิถีทาง
- โอ้ ขอบคุณมากครับท่าน

203
00:13:08,997 --> 00:13:12,082
เกิดอะไรขึ้น?

204
00:13:12,292 --> 00:13:15,461
เห็นได้ชัดว่า
เดอะริปเปอร์โดนอีกแล้ว

205
00:13:15,670 --> 00:13:18,630
- เลขที่!
- โอ้พระเจ้าของฉัน! ความดี!

206
00:13:18,840 --> 00:13:20,215
เขาไม่เคยได้ยิน
จากหลายปี!

207
00:13:20,425 --> 00:13:22,217
หรือในส่วนนี้ของเมือง!

208
00:13:22,427 --> 00:13:24,344
ไม่ต้องสงสัยเลย
ฉันเกรงว่าสุภาพบุรุษ

209
00:13:24,554 --> 00:13:27,347
เขามี
สไตล์ที่โดดเด่นมาก

210
00:13:27,557 --> 00:13:28,891
บลิมมี.

211
00:13:29,100 --> 00:13:32,060
ฉันคิดว่าคุณควรมี
ดูนี่สิ!

212
00:13:32,270 --> 00:13:33,771
'นั่นคือกระเป๋าของดร.สตีเวนสัน'

213
00:13:33,980 --> 00:13:36,273
'นั่นเป็นของ
แขกคนหนึ่งของฉัน'

214
00:13:40,820 --> 00:13:42,237
คุณพูดอะไร
ผู้ชายคนนี้ชื่อเหรอ?

215
00:13:42,447 --> 00:13:43,822
สตีเวนสัน,
จอห์น เลสลี สตีเวนสัน.

216
00:13:44,032 --> 00:13:45,699
เขาเป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรม
ที่เซนต์บาร์โธโลมิว

217
00:13:45,909 --> 00:13:49,620
ฉันกลัวว่าเขาจะเป็นหัวหน้าด้วย
การผ่าตัดในไวท์แชปเพิล

218
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
ไม่มีอะไรชั้นบน สารวัตร

219
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
หน้าต่างทั้งหมดถูกล็อค
จากภายใน

220
00:14:10,016 --> 00:14:11,475
- และเส้นขอบฟ้าล่ะ?
- ปิดยัง..

221
00:14:11,684 --> 00:14:12,476
เราตรวจสอบหลังคาแล้วครับท่าน
ไม่มีวี่แววของเขาเลย

222
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
อะไรอยู่ข้างหลัง?

223
00:14:14,145 --> 00:14:15,771
ทางตันมึนเมาด้วย
กำแพงอิฐสูงครับท่าน

224
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
เขาไม่ได้ไปทางนั้น
ฉันจะสาบานกับมัน

225
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
- เมื่อกี้เขาอยู่กับคุณเหรอ?
- ใช่.

226
00:14:21,236 --> 00:14:24,238
เขาคงจะออกไปแล้ว
ด้านหน้าเมื่อเราเข้ามา

227
00:14:24,447 --> 00:14:26,824
มันไม่สำคัญ,
เรารู้ว่าเขาเป็นใคร

228
00:14:27,033 --> 00:14:29,368
'ซึ่งเป็นภาพที่เห็นมากขึ้น
กว่าที่เราทำจนถึงคืนนี้'

229
00:14:29,577 --> 00:14:30,702
'เราจะปัดเศษเขาขึ้น'

230
00:14:30,912 --> 00:14:32,287
ถ้าท่านสุภาพบุรุษ
จะติดตามฉันไปด้วย

231
00:14:32,497 --> 00:14:33,705
ฉันจะเห็นว่า
คุณถึงบ้านของคุณ

232
00:14:33,915 --> 00:14:36,291
อย่างปลอดภัยภายใต้การนำของตำรวจคุ้มกัน

233
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
ก็คงจะมี.
คำอธิบาย

234
00:14:39,796 --> 00:14:42,172
เกินความเชื่อ!

235
00:14:46,094 --> 00:14:48,804
'ขอบคุณที่รัก.
นั่นคือร่มของฉัน

236
00:14:51,391 --> 00:14:52,808
'ฉันไม่เคยไป
ตกใจมาก'

237
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
'กระเป๋าใบนั้นฉันไม่รู้'
กี่ครั้ง'

238
00:14:54,769 --> 00:14:57,479
ฉันใส่มันแล้ว
ในตู้เสื้อผ้าสำหรับเขา

239
00:14:57,689 --> 00:15:00,315
สงสัยเขาไม่เอา.
กับเขาเมื่อเขาจากไป

240
00:15:00,525 --> 00:15:02,317
แล้วเราก็ไม่เคยรู้เลย

241
00:15:02,527 --> 00:15:04,653
เขาเป็นเสมอ
เป็นสุภาพบุรุษ

242
00:15:04,863 --> 00:15:07,990
ใช่...สุภาพบุรุษ

243
00:15:08,199 --> 00:15:09,491
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
เขาไปได้เร็วมาก

244
00:15:09,701 --> 00:15:11,535
ทองแดง
ไม่พบเขา

245
00:15:11,744 --> 00:15:13,203
พวกเขาค้นหาสูงและต่ำ

246
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
และเราอยู่หน้าประตูหน้า
ตลอดเวลา

247
00:15:15,790 --> 00:15:18,292
'โอ้ ถ้าเขาถูกหลอกล่ะ'
พวกเขาทั้งหมดเป็นเวลานานนี้ '

248
00:15:18,501 --> 00:15:19,793
'ฉันไม่สงสัยเลย
เขาหลอกพวกเขาอีกแล้ว'

249
00:15:20,003 --> 00:15:21,086
คุณพูดอะไร?

250
00:15:21,296 --> 00:15:22,504
ฉันบอกว่าเราเป็น
ข้างประตูหน้า

251
00:15:22,714 --> 00:15:23,672
ตลอดเวลา

252
00:15:30,138 --> 00:15:33,098
เมื่อคุณเรียนรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

253
00:17:31,551 --> 00:17:35,095
สิบเก้าเจ็ดสิบเก้า.

254
00:17:37,640 --> 00:17:40,851
ฉันทำอะไรลงไป?

255
00:17:42,645 --> 00:17:46,648
ฉันทำให้คนบ้าเลือดนั่นกลายเป็นคนบ้าไปแล้ว
หลวมไปบนยูโทเปีย

256
00:17:46,858 --> 00:17:47,691
คุณเวลส์--

257
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
เอาเงินค่าทำความสะอาดมาให้ฉัน

258
00:17:49,027 --> 00:17:50,360
คุณนายเทิร์นเนอร์ ทั้งหมดนี้

259
00:17:50,570 --> 00:17:52,487
และเงินใด ๆ ที่คุณอาจ
มีของคุณเองถ้าคุณกรุณา?

260
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

261
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
- เท่าไร?
- เอ่อ 15 ปอนด์และหกเพนนีครับ

262
00:18:34,280 --> 00:18:35,989
คุณต้องการมันทั้งหมดไหม?

263
00:18:36,199 --> 00:18:38,033
ทั้งหมด ถ้าคุณต้องการ คุณนายเทิร์นเนอร์

264
00:18:39,994 --> 00:18:41,328
- โอ้.
- มีอะไรผิดปกติครับ?

265
00:18:41,537 --> 00:18:44,289
เอ่อไม่มี
คุณจะรังเกียจไหม?

266
00:18:46,375 --> 00:18:47,834
เงินอาจไม่ตอบ
ฉันกลัว.

267
00:18:48,044 --> 00:18:50,337
ฉันอาจจะมี
เพื่อค้าขายกับชาวบ้าน

268
00:19:11,943 --> 00:19:13,401
โอ้ให้ฉันดู

269
00:19:13,611 --> 00:19:15,445
ที่สำคัญ..

270
00:19:17,949 --> 00:19:19,491
86 ปี..

271
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
...สองปีต่อนาที

272
00:19:21,119 --> 00:19:23,537
นั่นเท่ากับ 43 นาที

273
00:19:23,746 --> 00:19:26,832
เวลาโดยประมาณ
ของการมาถึงคงจะเป็น..

274
00:19:27,041 --> 00:19:28,458
...11:15.

275
00:19:30,545 --> 00:19:31,962
ใช้ได้.

276
00:19:35,508 --> 00:19:37,259
ยูโทเปีย

277
00:20:11,335 --> 00:20:12,460
คุณเวลส์?

278
00:20:17,508 --> 00:20:18,800
คุณเวลส์?

279
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
'กองทัพเยอรมันปิดตัว'
สู่ฝรั่งเศส..'

280
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
♪♪ ที่นั่น ♪♪

281
00:21:43,928 --> 00:21:45,136
♪♪ ที่นั่น ♪♪♪♪

282
00:21:51,894 --> 00:21:53,853
'ลินด์เบิร์กไปแล้ว'
ชายฝั่งไอริช..'

283
00:21:54,063 --> 00:21:56,606
♪♪ ปายาชชี่ ♪♪♪♪

284
00:21:59,402 --> 00:22:00,694
'ตะวันออกเป็นที่ดึงดูดใจ'

285
00:22:00,903 --> 00:22:02,904
'เราต้องกลัวคือ..'

286
00:22:04,699 --> 00:22:07,575
'ซิกฮีล! ซิกไฮล์!'

287
00:22:08,995 --> 00:22:11,162
'หอคอยที่สวยงามของพวกเขา'

288
00:22:11,372 --> 00:22:12,872
'นั่นถูกโจมตี
เพิร์ลฮาร์เบอร์ ฮาวาย..'

289
00:22:13,082 --> 00:22:14,708
'ฉันจะกลับมา..'

290
00:22:14,917 --> 00:22:16,084
'นี่คือลอนดอน..'

291
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
♪♪ เหล้ารัมและโคคา-โคล่า ♪♪♪♪

292
00:22:19,630 --> 00:22:21,756
'ศัตรูที่อยู่ในลำคอ'
คุณต้องการที่จะตัด

293
00:22:25,136 --> 00:22:27,137
'ทวงคืนรัฐอิสราเอล'

294
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
'สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2'
ได้รับการสวมมงกุฎแล้ว

295
00:22:34,020 --> 00:22:35,061
'กองกำลังจากเกาหลีเหนือ..'

296
00:22:35,271 --> 00:22:36,813
'อย่าถาม..'

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,815
“ประธานาธิบดีเคนเนดีเสียชีวิตแล้ว”

298
00:22:39,025 --> 00:22:40,150
'มาร์ติน ลูเธอร์ คิง..'

299
00:22:40,359 --> 00:22:41,609
'วุฒิสมาชิกเคนเนดี...'

300
00:22:41,819 --> 00:22:44,654
'ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์..'

301
00:22:44,864 --> 00:22:46,406
'นักกีฬาชาวอิสราเอล
ถูกฆ่าตาย

302
00:22:46,615 --> 00:22:47,949
'เวียดนาม
ข้อตกลงหยุดยิง..'

303
00:22:51,620 --> 00:22:53,121
'เพราะว่า
เรื่องวอเตอร์เกต..'

304
00:22:53,331 --> 00:22:54,622
'เด็กหลอดแก้วคนที่สอง..'

305
00:22:54,832 --> 00:22:57,250
'ผู้สืบทอดตำแหน่งของสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอล..'

306
00:22:57,460 --> 00:22:59,252
'โคไมนีประหารสี่คน..'

307
00:23:00,880 --> 00:23:03,381
'แม่? แม่ครับ ดูนั่นสิ'

308
00:23:03,591 --> 00:23:05,258
'แม่ มานี่หน่อยสิ'

309
00:23:05,468 --> 00:23:08,970
แม่คะ ผู้ชายคนนั้นคือใครคะ?

310
00:23:09,180 --> 00:23:11,348
'เจสัน ออกไปซะ'

311
00:23:11,557 --> 00:23:13,516
เขาน่าจะทำงานที่นี่

312
00:23:15,853 --> 00:23:19,230
'นิทรรศการ Wells ยืมตัวมา'
จากพิพิธภัณฑ์อังกฤษ'

313
00:23:19,440 --> 00:23:22,567
'สิ่งของในห้องโถงนี้มี
ได้รับการประกอบอย่างอุตสาหะ'

314
00:23:22,777 --> 00:23:25,153
'เพื่อสร้างภาพเหมือนของ
ชีวิตสาธารณะและชีวิตส่วนตัว'

315
00:23:25,363 --> 00:23:27,739
'แห่งความพิเศษ
มนุษย์'

316
00:23:27,948 --> 00:23:29,491
'ซึ่งมีนิมิตพยากรณ์
ได้รับอิทธิพล'

317
00:23:29,700 --> 00:23:32,202
'รูปร่างของสิ่งที่จะเกิดขึ้น'

318
00:23:32,411 --> 00:23:35,038
'ทางซ้ายของคุณเมื่อคุณเข้าไป
เป็นเลขาไม้ฝัง'

319
00:23:35,247 --> 00:23:38,375
'ด้วยโรลท็อปอันเป็นเอกลักษณ์
จากห้องของเวลส์..'

320
00:23:40,169 --> 00:23:41,378
'มันอยู่บนโต๊ะนี้...'

321
00:23:41,587 --> 00:23:43,755
เฮ้คุณ!
ออกไปจากนิทรรศการนั้นซะ!

322
00:23:43,964 --> 00:23:47,008
'คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน
ดิสนีย์แลนด์?

323
00:23:50,638 --> 00:23:52,305
- ขอโทษ?
- 'คุณได้ยินฉัน'

324
00:23:52,515 --> 00:23:53,807
เอาล่ะ
ไปอยู่หลังเชือกเหล่านั้น

325
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อ

326
00:24:00,064 --> 00:24:02,023
'มาเลยมาเลย'

327
00:24:02,233 --> 00:24:05,235
'...ระหว่างการโจมตีทางอากาศของเยอรมัน
ในปี พ.ศ. 2484

328
00:24:05,444 --> 00:24:08,446
'เหตุผลในการสร้างอาคารของเขา
ไม่ทราบแบบจำลอง

329
00:24:21,085 --> 00:24:22,377
นิยาย?

330
00:24:22,586 --> 00:24:24,379
เวลา?

331
00:24:25,798 --> 00:24:27,173
'...พ่อของเขาเป็นพ่อค้า'

332
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
'และเป็นมืออาชีพ
ผู้เล่นคริกเก็ต

333
00:24:29,051 --> 00:24:31,219
'แม่ของเขาเป็นสาวใช้ของผู้หญิง'

334
00:24:31,429 --> 00:24:32,637
'ลูกชายคนเล็กในบรรดาลูกชายทั้งสามคน..'

335
00:24:32,847 --> 00:24:34,222
พวกคุณ!

336
00:24:34,432 --> 00:24:36,433
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!

337
00:24:45,359 --> 00:24:46,860
ไม่เคย!

338
00:24:48,529 --> 00:24:50,905
'...ในการสำเร็จการศึกษาของเขา
จากมหาวิทยาลัยลอนดอน'

339
00:24:51,115 --> 00:24:52,615
'เวลส์สอนวิชา..'

340
00:24:55,119 --> 00:24:58,413
'...เกี่ยวกับวัณโรค
อย่างไรก็ตาม..'

341
00:24:58,622 --> 00:25:01,499
'และบังคับให้เขาเข้าไป
ระยะพักฟื้น..'

342
00:25:07,673 --> 00:25:10,592
'...ในปี พ.ศ. 2438 เขาได้ตีพิมพ์
บทความชุดตรงเวลา..'

343
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
'หยุดแปดชั่วโมงเหรอ?'

344
00:25:55,721 --> 00:25:58,848
♪♪ กระต่ายกฤษณะ กระต่ายกฤษณะ ♪♪

345
00:25:59,058 --> 00:26:00,767
♪♪ กฤษณะ กฤษณะ ♪♪

346
00:26:00,976 --> 00:26:02,894
♪♪ กระต่าย กระต่าย ♪♪♪♪

347
00:26:32,758 --> 00:26:33,716
'เฮ้ คุณทำอะไรลงไป'
ไปที่รถของฉัน!'

348
00:26:33,926 --> 00:26:35,760
'คุณขับรถไม่เป็นเหรอ!'

349
00:26:38,764 --> 00:26:40,932
'พวกย้ายมัน'

350
00:26:52,736 --> 00:26:53,945
ฉันขอโทษคุณ
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

351
00:26:54,154 --> 00:26:55,238
นี่คือเมืองอะไร?

352
00:26:55,447 --> 00:26:57,156
มาเร็ว!

353
00:27:03,289 --> 00:27:06,207
ฉันขอโทษคุณได้ไหม
โปรดบอกฉันว่าเมืองนี้คืออะไร--

354
00:27:11,338 --> 00:27:12,505
ขอโทษ.

355
00:27:16,802 --> 00:27:18,386
ซานฟรานซิสโก?

356
00:27:18,596 --> 00:27:20,513
แคลิฟอร์เนีย!

357
00:27:20,723 --> 00:27:22,140
แน่นอน!

358
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
ต่างกันแปดชั่วโมง

359
00:27:24,226 --> 00:27:27,520
13...14...15 ปอนด์.

360
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
เงินจำนวนนี้ค่อนข้างเก่า
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว

361
00:27:29,940 --> 00:27:31,399
แต่พวกเขาก็ยังดีอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

362
00:27:31,609 --> 00:27:32,692
'แน่นอน.'

363
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
มันเป็นเพียงว่าพ่อค้าเหรียญ

364
00:27:34,236 --> 00:27:35,778
อาจจะ
ให้คุณมากขึ้นสำหรับพวกเขา

365
00:27:35,988 --> 00:27:38,072
ที่นี่ สิ่งที่คุณจะได้รับก็คือ
อัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน

366
00:27:38,282 --> 00:27:41,034
ซึ่งก็คือ..

367
00:27:41,243 --> 00:27:43,119
...$25.50

368
00:27:45,039 --> 00:27:46,164
25 ดอลลาร์!

369
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
จริงหรือ.

370
00:27:47,666 --> 00:27:49,208
มันก็เหมือนกันไปหมด

371
00:27:49,418 --> 00:27:51,669
เงินทำให้
โลกหมุนไปรอบ ๆ

372
00:27:51,879 --> 00:27:53,338
มันก็ไร้ค่า เว้นแต่--

373
00:27:53,547 --> 00:27:54,922
เงินใช่

374
00:27:55,132 --> 00:27:57,425
ทุกคนต้องการเงิน

375
00:27:59,637 --> 00:28:03,431
บอกฉันทีว่ามีอีกไหม
สุภาพบุรุษที่นี่ เอ่อ เมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?

376
00:28:03,641 --> 00:28:05,016
เอ่อ ชาวอังกฤษอีกคน
แต่งตัวเหมือนฉัน

377
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
ด้วยสกุลเงินแบบของฉันเหรอ?

378
00:28:06,644 --> 00:28:07,977
'ไม่ใช่ว่าฉันจำได้'

379
00:28:08,187 --> 00:28:09,437
และพวกเขาก็จะมี
ส่งเขามาให้ฉันถ้า

380
00:28:09,647 --> 00:28:12,023
เขาต้องการแลกเปลี่ยน
ปอนด์ต่อดอลลาร์

381
00:28:12,232 --> 00:28:13,316
ฉันเห็น.

382
00:28:31,085 --> 00:28:33,711
'ขอบิ๊กแม็คหน่อยสิ'
สั่งมันฝรั่งทอด'

383
00:28:33,921 --> 00:28:36,089
และโค้กแก้วเล็กไปโปรด

384
00:28:39,635 --> 00:28:41,344
ขอบคุณที่รัก.

385
00:28:43,681 --> 00:28:47,433
ขอบิ๊กแม็ค มันฝรั่งทอด..

386
00:28:47,643 --> 00:28:49,769
...และขอชาไปด้วยนะ

387
00:28:58,779 --> 00:29:00,363
ปอมส์ฟริตส์!

388
00:29:00,572 --> 00:29:02,740
มันฝรั่งทอดคือปอมส์ฟริต!

389
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
อืม

390
00:29:18,090 --> 00:29:20,216
ฉันไม่เคยเห็นไม้เลย
เช่นนี้มาก่อน

391
00:30:00,132 --> 00:30:03,217
น่าทึ่งมาก ฉันไม่เคยเห็นหินเลย
ในการตั้งค่าเช่นนี้

392
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
ตั้งแต่ก่อนสงคราม

393
00:30:05,095 --> 00:30:07,221
- สงครามเหรอ?
- นับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง

394
00:30:07,431 --> 00:30:11,517
- คุณรู้.
- คุณพูดว่าสงครามโลกเหรอ?

395
00:30:11,727 --> 00:30:14,687
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองผมบอกว่า

396
00:30:17,274 --> 00:30:20,026
อืม พวกมันมีค่าเท่าไหร่ล่ะ?

397
00:30:20,235 --> 00:30:24,697
เอ่อ ตลาดนัดวันนี้...
$ 6,000 ง่าย ๆ

398
00:30:24,907 --> 00:30:26,491
เอ่อ คุณอยากซื้อพวกมันไหม?

399
00:30:26,700 --> 00:30:29,243
โอ้ ฉัน-ฉันไม่สามารถให้คุณได้
ฉันเกรงว่าเงินดอลลาร์ด้านบน

400
00:30:29,453 --> 00:30:31,996
โอ้ไม่เป็นไร
ข้อเสนอของคุณคืออะไร?

401
00:30:32,206 --> 00:30:34,373
เอ่อ..

402
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
อืม...อืม...เอ่อ..

403
00:30:38,504 --> 00:30:40,129
เอ่อ..

404
00:30:43,759 --> 00:30:45,384
4,000 ดอลลาร์?

405
00:30:45,594 --> 00:30:47,595
ดีมาก.

406
00:30:47,805 --> 00:30:49,472
คุณไม่ต้องการ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน?

407
00:30:49,681 --> 00:30:53,518
ตกลง.
เอ่อ ฉันขอดูบัตรประจำตัวหน่อยได้ไหม?

408
00:30:53,727 --> 00:30:55,853
'คุณรู้ไหมเอ่อ
ใบขับขี่หรือบัตรเครดิต'

409
00:30:56,063 --> 00:30:58,564
'อะไรแบบนั้นเหรอ?'

410
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
ฉันเกรงว่าฉันไม่มีบ้าง

411
00:31:01,109 --> 00:31:04,320
ฉันไม่สามารถทำธุรกิจได้เว้นแต่
ฉันมีบัตรประจำตัวบางอย่าง

412
00:31:04,530 --> 00:31:05,863
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ร้อน

413
00:31:06,073 --> 00:31:07,073
ร้อน?

414
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
- คุณรู้ไหมถูกขโมย
- ขโมยเหรอ?

415
00:31:08,992 --> 00:31:11,994
ฉันรับรองกับคุณฉันให้คุณ
คำพูดของฉันในฐานะสุภาพบุรุษ

416
00:31:12,204 --> 00:31:14,205
เอาล่ะ ให้ฉันพักบ้าง
“สุภาพบุรุษ” นี่อะไรน่ะ?

417
00:31:14,414 --> 00:31:17,500
มายังไง
คุณไม่มีบัตรประจำตัวใช่ไหม?

418
00:31:17,709 --> 00:31:19,710
'อ่าดูสิให้ฉันทำ
การตรวจสอบคอมพิวเตอร์เกี่ยวกับสิ่งของต่างๆ

419
00:31:19,920 --> 00:31:21,087
'ถ้าชัดเจน..
เราสามารถทำธุรกิจได้'

420
00:31:21,296 --> 00:31:24,006
ในหนึ่งสัปดาห์
คุณจะมีเช็ค!

421
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
ฉันไม่มีเวลาหนึ่งสัปดาห์

422
00:32:03,088 --> 00:32:06,090
ฉันไม่เชื่อว่าคุณมีตัวตน..

423
00:32:08,802 --> 00:32:11,929
แต่ถ้าคุณทำ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

424
00:32:14,558 --> 00:32:16,976
แค่ให้ฉันค้างคืน

425
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
และฉันจะไปตามทางของฉัน
ในตอนเช้า

426
00:32:19,062 --> 00:32:21,105
และไม่รบกวนคุณอีก

427
00:32:28,572 --> 00:32:30,448
ฉันเสียใจ.
เรากำลังจะปิดตอนนี้.

428
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
ยูโทเปีย

429
00:33:13,575 --> 00:33:16,285
$200, $300, $400.

430
00:33:18,497 --> 00:33:20,498
นี่ครับคุณชาย

431
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
ขอบคุณ

432
00:34:04,251 --> 00:34:05,292
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

433
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
ฉันอยากเห็น
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ

434
00:34:06,753 --> 00:34:08,462
ของการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

435
00:34:08,672 --> 00:34:09,880
คุณกำลังมองเขาอยู่

436
00:34:10,090 --> 00:34:11,257
คุณ?!

437
00:34:13,135 --> 00:34:15,553
แต่ต้องมีแน่นอน
เป็นสุภาพบุรุษเหรอ?

438
00:34:15,762 --> 00:34:17,596
อย่าเป็นคนชาตินิยม

439
00:34:17,806 --> 00:34:20,307
ฉันใช้เวลาสามปี
เพื่อที่จะไปต่างประเทศ

440
00:34:20,517 --> 00:34:24,228
เกิดอะไรขึ้น? อย่าคุณ
เชื่อเรื่องการปลดปล่อยของผู้หญิงไหม?

441
00:34:24,438 --> 00:34:26,439
การปลดปล่อยสตรี?

442
00:34:28,191 --> 00:34:31,193
ฉันเสียใจอย่างยิ่ง
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น

443
00:34:31,403 --> 00:34:34,739
ตามความเป็นจริงฉันก็เป็นทั้งหมด
เพราะอย่างนั้นฉันก็ไม่ควรบ่น

444
00:34:34,948 --> 00:34:38,617
คุณทำทุกอย่างเพื่อมันเหรอ?
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

445
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
ไม่มีอะไร.

446
00:34:42,372 --> 00:34:44,665
เอ่อ ฉันไม่รู้
ไม่ว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้

447
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

448
00:34:50,672 --> 00:34:52,298
ขอบคุณ

449
00:34:52,507 --> 00:34:55,009
ฉันเต็มใจอย่างแน่นอน
เพื่อให้คุณลอง

450
00:34:55,218 --> 00:34:57,636
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ชาวอังกฤษอีกคนเช่นฉัน

451
00:34:57,846 --> 00:34:59,972
ที่อาจได้ลองแล้ว
เพื่อแลกเงินที่นี่

452
00:35:00,182 --> 00:35:01,432
ฉันจะพูด!

453
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
แล้วเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

454
00:35:03,185 --> 00:35:05,186
บ่ายวานนี้
ใหญ่เท่ากับชีวิต

455
00:35:05,395 --> 00:35:09,065
ด้วยเข็มขัดเงินที่สม่ำเสมอ
ใหญ่กว่าคงจะหนักเป็นตัน

456
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
- เพื่อนของคุณ?
- เราไปเที่ยวด้วยกัน

457
00:35:11,985 --> 00:35:15,154
และตอนนี้ฉันก็ เอ่อ..
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว

458
00:35:15,363 --> 00:35:17,073
ชื่อของเขาคือ
จอห์น เลสลี สตีเวนสัน?

459
00:35:17,282 --> 00:35:19,325
นั่นคือเขา เอาล่ะ

460
00:35:19,534 --> 00:35:21,535
ฉันพยายามรับเขา
เพื่อเปิดบัญชีกับเรา

461
00:35:21,745 --> 00:35:23,788
แต่เขาได้แต่เงินสดเท่านั้น
มูลค่าสองสามร้อยเหรียญ

462
00:35:23,997 --> 00:35:25,623
คุณจะไม่เกิดขึ้น
ที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

463
00:35:25,832 --> 00:35:27,458
ฉันหมายถึงว่าเขาต้องไปที่ไหน

464
00:35:27,667 --> 00:35:30,795
ตามความเป็นจริงแล้วเขา
ขอให้ฉันแนะนำโรงแรม

465
00:35:31,004 --> 00:35:32,088
โรงแรมเหรอ?

466
00:35:32,297 --> 00:35:34,215
ฉันก็เลยส่งเขาไป
สู่ไฮแอท รีเจนซี่

467
00:35:34,424 --> 00:35:35,216
บนถนนดรัมม์

468
00:35:35,425 --> 00:35:38,219
เอ่อ ไฮแอท รีเจนซี่?

469
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
ใช่.

470
00:35:40,639 --> 00:35:41,889
โอ้ขอบคุณ

471
00:35:50,273 --> 00:35:52,441
'คุณมาที่นี่เพื่อเยี่ยมชม?'

472
00:35:52,651 --> 00:35:54,610
ของประเภทนักท่องเที่ยวเหรอ?

473
00:35:55,779 --> 00:35:56,654
อืม

474
00:35:56,863 --> 00:35:58,030
เอ่อ...ถ้าไม่รู้จักใครเลย

475
00:35:58,240 --> 00:36:00,533
บางทีคุณอาจจะให้ฉัน
พาคุณไปรอบๆ

476
00:36:00,742 --> 00:36:03,702
'พวกเราชาวซานฟรานซิสโกก็เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างภาคภูมิใจในเมืองเก่าแห่งนี้

477
00:36:08,208 --> 00:36:10,000
เอ่อ..

478
00:36:10,210 --> 00:36:14,130
...ใช่ เอ่อ
บางทีนั่นอาจจะดี

479
00:36:14,339 --> 00:36:17,299
มันเป็นทางเลือกของคุณ
คุณได้บัตรแล้ว.

480
00:36:17,509 --> 00:36:20,928
ให้แหวนฉันถ้าคุณรู้สึก
ชอบมัน. ฉันชื่อเอมี่

481
00:36:21,138 --> 00:36:22,930
- แหวนเหรอ?
- คุณรู้.

482
00:36:23,140 --> 00:36:24,140
ดาดาดาดาดาดา

483
00:36:24,349 --> 00:36:25,599
โอ้ใช่

484
00:36:25,809 --> 00:36:27,351
ดาดาดาดาดาดาดา

485
00:36:27,561 --> 00:36:29,520
หมายเลขของฉันอยู่บนบัตร

486
00:36:31,857 --> 00:36:33,607
คุณชื่ออะไร?

487
00:36:33,817 --> 00:36:35,734
เฮอร์เบิร์ต..

488
00:36:37,946 --> 00:36:39,113
...เวลส์

489
00:36:46,788 --> 00:36:49,165
นั่นคืออะไร?

490
00:36:49,374 --> 00:36:51,417
นั่นเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก

491
00:36:51,626 --> 00:36:52,626
อืม

492
00:36:52,836 --> 00:36:55,754
นั่นคือรถกระบะ
ผิดกฎเกณฑ์ของธนาคาร

493
00:36:55,964 --> 00:36:57,756
ฉันไม่สนใจ

494
00:36:57,966 --> 00:36:59,758
อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่เกย์

495
00:36:59,968 --> 00:37:02,928
นอกจากนี้
ฉันชอบวิธีที่เขาพูด!

496
00:37:03,138 --> 00:37:07,391
แล้วชุดนั้นล่ะ
อเมริกันยุคแรก?

497
00:37:07,601 --> 00:37:09,602
เขาจะกลับมา

498
00:37:38,006 --> 00:37:39,548
- ว่าไงหมอ?
- ฉันขอโทษคุณ?

499
00:37:39,758 --> 00:37:41,133
คุณกำลังบอกว่าจะไปที่ไหน?

500
00:37:41,343 --> 00:37:43,677
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
โดยเร็วที่สุด

501
00:37:43,887 --> 00:37:44,803
ถึงไฮแอท--

502
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
มันคือใคร?

503
00:38:41,695 --> 00:38:43,279
'อาหารเช้าของคุณครับ'

504
00:39:05,927 --> 00:39:07,219
อวยพรจิตวิญญาณของฉัน

505
00:39:07,429 --> 00:39:09,513
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

506
00:39:10,557 --> 00:39:12,433
แน่นอนแน่นอน

507
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
คุณเป็นอย่างแท้จริง
คนสุดท้าย

508
00:39:14,227 --> 00:39:15,394
บนโลกที่ฉันคาดหวังจะได้เห็น

509
00:39:15,603 --> 00:39:17,062
คุณให้ฉันค่อนข้างเปิด

510
00:39:18,606 --> 00:39:19,857
แต่ตอนนี้ฉันคิดได้ว่า
ไม่มีทาง

511
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
ของการป้องกัน
เครื่องไม่คืน

512
00:39:21,860 --> 00:39:24,069
- ฉันไม่มีกุญแจ
- ไม่

513
00:39:24,279 --> 00:39:26,322
'และคุณก็ค้นพบ
เส้นประสาทในที่สุด'

514
00:39:26,531 --> 00:39:30,701
หลังจากที่ฉันทดสอบแล้ว
เครื่องของคุณสำหรับคุณ

515
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
และคุณจัดการติดตามได้อย่างไร
ฉันลงไปเมื่อคุณมาถึงที่นี่แล้วเหรอ?

516
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
นั่นยอดเยี่ยมมาก

517
00:39:35,165 --> 00:39:38,042
เราต้องเพิ่ม "นักสืบ" ไปที่
รายการความสำเร็จของคุณ

518
00:39:38,251 --> 00:39:41,420
คุณเป็นคนประจำ
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

519
00:39:41,629 --> 00:39:45,007
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อยุ่งอยู่กับความเกียจคร้าน
ล้อเล่นกับคุณสตีเวนสัน

520
00:39:45,216 --> 00:39:46,759
คุณหลอกใช้ฉัน

521
00:39:46,968 --> 00:39:48,385
และคุณได้ใช้เครื่องของฉัน
เพื่อหนีจากมือ--

522
00:39:48,595 --> 00:39:50,679
ฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณ
บนอุปกรณ์นั้น

523
00:39:50,889 --> 00:39:54,475
ฉันสารภาพว่าในมื้อเย็น
อีกแห่ง...ศตวรรษ

524
00:39:54,684 --> 00:39:56,393
ฉันคิดว่าคุณจะสูญเสียสติปัญญาของคุณ

525
00:39:56,603 --> 00:39:59,146
แต่โชคชะตาก็เข้ามาแทรกแซงและบังคับ
ข้าพเจ้าต้องแน่ใจด้วยตัวข้าพเจ้าเอง

526
00:39:59,356 --> 00:40:02,232
ว่าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
โคลัมบัสแห่งยุคใหม่

527
00:40:02,442 --> 00:40:04,902
รุ่งอรุณแห่งการเดินทางข้ามเวลา

528
00:40:05,862 --> 00:40:07,821
ฉันทักทายคุณ

529
00:40:09,949 --> 00:40:11,408
ฉันอยากให้คุณมากับฉันตอนนี้

530
00:40:11,618 --> 00:40:13,452
แน่นอน,
คราวนี้เราจะไปไหน?

531
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
ไปที่พิพิธภัณฑ์

532
00:40:16,164 --> 00:40:17,873
ฉันจำเป็นต้องพาคุณกลับ

533
00:40:18,083 --> 00:40:20,417
ที่จะเผชิญกับผลที่ตามมา
ของการกระทำของคุณ

534
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
คุณไม่สามารถจริงจังได้

535
00:40:25,590 --> 00:40:27,591
คุณเป็นชาววิคตอเรียนมาก
คุณจะพาฉันกลับ

536
00:40:27,801 --> 00:40:29,134
เสนอยังไงครับ
ทำเช่นนั้นด้วยกำลังเหรอ?

537
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
มีเหตุผลนะจอห์น

538
00:40:31,596 --> 00:40:34,556
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
เราละเมิด--

539
00:40:34,766 --> 00:40:38,060
เราไม่ใช่คนที่นี่เหรอ?

540
00:40:38,269 --> 00:40:40,437
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

541
00:40:41,689 --> 00:40:42,815
นั่งลง

542
00:40:44,359 --> 00:40:45,692
'เอาน่า ฉันจะไม่กัดคุณ'

543
00:40:45,902 --> 00:40:48,070
'นั่ง.'

544
00:40:52,617 --> 00:40:54,451
ตอนนี้ดูสิ

545
00:40:54,661 --> 00:40:56,954
“ผู้ก่อการร้ายปาเลสไตน์”
ดำเนินการคุกคามของพวกเขา'

546
00:40:57,163 --> 00:41:01,083
และเริ่มถ่ายทำ 5 คนแรก
ของเด็กนักเรียนชาวอิสราเอล 106 คน'

547
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
'ถูกจับเป็นตัวประกัน
เป็นเวลา 18 วันใน--

548
00:41:12,429 --> 00:41:14,471
'คุณไม่ได้ก้าวไปข้างหน้า
เฮอร์เบิร์ต'

549
00:41:14,681 --> 00:41:17,224
'คุณกลับไปแล้ว'

550
00:41:26,651 --> 00:41:28,193
'เราเพิ่งได้รับข้อความนั้น'

551
00:41:28,403 --> 00:41:30,362
'นายกเทศมนตรีกริฟฟิน มาร์โกลิน'
ในเมืองโคลัมบัส รัฐโอไฮโอ ถูกยิง--

552
00:41:32,031 --> 00:41:33,782
'เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่?'

553
00:41:33,992 --> 00:41:36,577
ในทางตรงกันข้ามเฮอร์เบิร์ต

554
00:41:36,786 --> 00:41:38,662
ฉันอยู่ที่นี่
อย่างสมบูรณ์และเต็มที่

555
00:41:41,875 --> 00:41:44,001
ฉันถึงบ้านแล้ว

556
00:41:44,210 --> 00:41:47,504
'คุณเอง
ซึ่งไม่ได้อยู่ที่นี่'

557
00:41:47,714 --> 00:41:50,174
คุณกับความคิดที่ไร้สาระของคุณ

558
00:41:50,383 --> 00:41:53,093
ของความสมบูรณ์แบบ
และสังคมที่มีความสามัคคี

559
00:41:53,303 --> 00:41:54,928
'มันช่างน่าเบื่อ'

560
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
โลก
ได้ทันกับฉัน

561
00:41:56,347 --> 00:41:59,266
และเหนือกว่าฉัน

562
00:41:59,476 --> 00:42:01,977
เก้าสิบปีที่แล้ว ฉันเป็นคนประหลาด

563
00:42:02,187 --> 00:42:04,605
วันนี้ฉันเป็นมือสมัครเล่น

564
00:42:04,814 --> 00:42:06,857
คุณกลับไปเถอะเฮอร์เบิร์ต

565
00:42:07,066 --> 00:42:09,276
อนาคต
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

566
00:42:09,486 --> 00:42:12,279
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

567
00:42:12,489 --> 00:42:13,572
รู้ไหมว่าไปได้
เข้าไปในร้านที่นี่

568
00:42:13,781 --> 00:42:15,324
และซื้อ
ปืนไรเฟิลหรือปืนพก

569
00:42:15,533 --> 00:42:16,992
มันถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์
คนเหล่านี้ให้กำลังใจ--

570
00:42:17,202 --> 00:42:19,870
หยุดมัน!

571
00:42:24,167 --> 00:42:26,919
มันน่าจับใช่ไหม..

572
00:42:27,128 --> 00:42:28,795
...ความรุนแรง?

573
00:42:29,005 --> 00:42:31,632
คุณรู้ไหมคุณกำลังตามหาฉัน
ที่นี่ค่อนข้างจะบังเอิญ

574
00:42:31,841 --> 00:42:34,051
สำหรับฉันนั่นคือ

575
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงต้องบังคับ
เพื่อค้นหาคุณ

576
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
เอาล่ะ คุณจะไป
ที่จะให้ฉันเหรอ?

577
00:42:42,143 --> 00:42:43,810
ฉันไม่มีความคิด
คุณหมายถึงอะไร

578
00:42:44,020 --> 00:42:45,646
แน่นอนคุณทำ

579
00:42:45,855 --> 00:42:48,690
ฉันกำลังพูดถึงกุญแจ

580
00:42:48,900 --> 00:42:50,484
ฉันไม่สามารถมีคุณ
ติดตามฉันเกี่ยวกับนิรันดร์

581
00:42:50,693 --> 00:42:53,487
เช่นเดียวกับฟลายอิ้งดัตช์แมน

582
00:42:53,696 --> 00:42:56,198
'เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย'
และเราจะเลิกกันแล้ว'

583
00:42:57,200 --> 00:42:58,784
กุญแจ?

584
00:42:58,993 --> 00:43:00,160
ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน

585
00:43:00,370 --> 00:43:02,496
เฮอร์เบิร์ต.

586
00:43:02,705 --> 00:43:05,666
เฮอร์เบิร์ต ฉันเล่นมานับไม่ถ้วน
เกมหมากรุกกับคุณ

587
00:43:05,875 --> 00:43:08,752
และสิ่งหนึ่งที่
คุณไม่สามารถทำคือการทู่

588
00:43:13,049 --> 00:43:14,633
ฉันต้องการกุญแจอันนั้น!

589
00:43:14,842 --> 00:43:16,343
อืม!

590
00:43:16,553 --> 00:43:18,428
โอ้พระเจ้า!

591
00:43:21,641 --> 00:43:22,724
แม่บ้าน.

592
00:43:30,650 --> 00:43:31,775
อาวุโส!

593
00:43:58,261 --> 00:43:59,678
สตีเวนสัน!

594
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
'รถชนเขา'

595
00:46:18,484 --> 00:46:20,402
- ฉันขอโทษ.
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

596
00:46:20,611 --> 00:46:22,070
กรุณารอสักครู่

597
00:46:23,489 --> 00:46:25,699
- ใช่?
- ฉันกำลังมองหาผู้ป่วย.

598
00:46:25,908 --> 00:46:27,159
เพิ่งเข้ารับการรักษา
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

599
00:46:27,368 --> 00:46:29,119
- เขาประสบอุบัติเหตุ.
- ชื่อ?

600
00:46:29,328 --> 00:46:30,579
จอห์น เลสลี สตีเวนสัน.

601
00:46:33,249 --> 00:46:34,624
ไม่อยู่ที่นี่

602
00:46:34,834 --> 00:46:36,543
แต่พวกเขาบอกฉัน
เขาจะถูกพามาที่นี่

603
00:46:36,753 --> 00:46:38,754
นี่คือซานฟรานซิสโก
โรงพยาบาลทั่วไป?

604
00:46:38,963 --> 00:46:41,298
ไม่อยู่ที่นี่ไม่อยู่ใต้
ชื่อนั้นก็ได้ ต่อไป.

605
00:46:41,507 --> 00:46:44,050
เขาคงจะเพิ่งมาถึงเท่านั้น
เขาถูกรถมอเตอร์ไซค์ชน

606
00:46:44,260 --> 00:46:46,136
- 'รถยนต์เหรอ?'
- 'ขอโทษ? '

607
00:46:46,345 --> 00:46:47,387
คุณหมายถึงรถยนต์เหรอ?

608
00:46:47,597 --> 00:46:49,973
ใช่...รถยนต์ ใช่

609
00:46:50,183 --> 00:46:52,476
เขาเป็นคนตัวสูงผมผ้าลินิน

610
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
มีลักษณะโดดเด่น
ชาวอังกฤษ.

611
00:46:54,937 --> 00:46:56,772
'ขอเวลาสักครู่'

612
00:46:58,858 --> 00:47:00,984
โอ้.
ฉัน-ฉันขอโทษ.

613
00:47:01,194 --> 00:47:03,361
แต่ประสบอุบัติเหตุ.
ตอบคำอธิบายของคุณ

614
00:47:03,571 --> 00:47:05,280
เสียชีวิตเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

615
00:47:05,490 --> 00:47:07,657
เราให้เขาอยู่ในรายการ
อย่างจอห์น โด หมายเลข 16

616
00:47:07,867 --> 00:47:10,660
ตายแล้ว?! แต่นั่นคือ
เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

617
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
ฉันเห็นเขาลุกขึ้นนั่ง
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

618
00:47:12,997 --> 00:47:16,041
แผนภูมิของเขาบอกว่า
"อาการบาดเจ็บภายใน"

619
00:47:16,250 --> 00:47:19,044
มันเกิดขึ้น
แบบนั้นบางครั้ง

620
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
เอ่อรอ!

621
00:47:21,798 --> 00:47:23,131
ฉันขอดูร่างกายได้ไหม?

622
00:47:23,341 --> 00:47:25,217
คุณเป็นครอบครัวใช่ไหม?

623
00:47:25,426 --> 00:47:28,053
คุณเป็นญาติหรือเปล่า?

624
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
เขาไม่มี
ญาติใด ๆ

625
00:47:29,722 --> 00:47:30,764
ฉันเสียใจ.

626
00:47:30,973 --> 00:47:31,973
กรุณารอสักครู่

627
00:47:32,183 --> 00:47:34,309
ขออนุญาต.

628
00:47:50,284 --> 00:47:52,577
โอ-อาร์-เอ-เจ

629
00:47:55,665 --> 00:47:57,749
"'โอราคอฟสกี้"..'

630
00:48:07,969 --> 00:48:10,011
โอ้สวัสดี

631
00:48:10,221 --> 00:48:12,556
คุณตัดสินใจที่จะให้ฉัน
พาคุณไปทานอาหารกลางวัน!

632
00:48:12,765 --> 00:48:13,598
สวัสดี

633
00:48:13,808 --> 00:48:15,934
เอ่อคุณพูดอะไร?

634
00:48:16,143 --> 00:48:18,603
ฉันพูดอาหารกลางวันกับฉัน
คุณพูดอะไร?

635
00:48:18,813 --> 00:48:22,107
เอ่อ เอ่อ..

636
00:48:22,316 --> 00:48:24,776
แค่ให้ฉันไปเอาของของฉัน

637
00:48:24,986 --> 00:48:26,111
เอ่อ..

638
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
นั่นคือสิ่งที่คุณมีในใจ?

639
00:48:28,990 --> 00:48:30,407
ใช่แน่นอน
ถ้าคุณชอบ

640
00:48:30,616 --> 00:48:32,492
รออยู่ตรงนั้น

641
00:48:52,346 --> 00:48:53,638
พร้อมแล้ว.

642
00:48:53,848 --> 00:48:55,724
ไปไหน?

643
00:48:55,933 --> 00:48:58,810
มันคือเมืองของคุณ
ฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

644
00:49:00,521 --> 00:49:03,398
ฉันรู้ว่าบางสิ่งบางอย่างมีมุมมอง

645
00:49:05,276 --> 00:49:07,444
'ไม่ต้องกังวล
มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์แบบ'

646
00:49:07,653 --> 00:49:10,947
'เราไม่ได้มีปัญหาใดๆ
นับตั้งแต่ครั้งใหญ่ในปี 1906'

647
00:49:11,157 --> 00:49:12,282
เคาะไม้.

648
00:49:12,491 --> 00:49:14,159
- 'อันใหญ่เหรอ?'
- 'แผ่นดินไหว'

649
00:49:14,368 --> 00:49:15,327
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

650
00:49:15,536 --> 00:49:17,120
คุณยังไม่ได้อ่านหนังสือของคุณ

651
00:49:17,330 --> 00:49:19,122
มันปรับระดับ
เชบังทั้งหมด

652
00:49:19,332 --> 00:49:21,207
เชบัง?

653
00:49:22,335 --> 00:49:24,044
ฉันเห็น.

654
00:49:26,923 --> 00:49:30,091
อืมมม! นี่ก็อร่อยดี

655
00:49:30,301 --> 00:49:32,969
เหนือกว่าสกอตติชนั่นมาก
สถานที่ที่ฉันทานอาหารเช้า

656
00:49:33,179 --> 00:49:34,846
ชาวสก็อต?

657
00:49:35,056 --> 00:49:36,556
แมคโดกัลส์.

658
00:49:39,602 --> 00:49:41,561
- แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?
- เพื่อน?

659
00:49:41,771 --> 00:49:44,314
'ดร. สตีเวนสัน'

660
00:49:44,523 --> 00:49:46,942
เขาไม่ได้
เพื่อนของฉันจริงๆ

661
00:49:47,151 --> 00:49:49,277
เรามีนิดหน่อย
ของการล้มลง

662
00:49:49,487 --> 00:49:52,072
ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

663
00:49:53,115 --> 00:49:56,076
ฉันชอบชุดนั้น!

664
00:49:56,285 --> 00:49:58,536
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
สวมใส่ในลอนดอน?

665
00:49:58,746 --> 00:50:00,789
มันเป็นตอนที่ฉันจากไป

666
00:50:00,998 --> 00:50:02,415
นั่นคือที่ที่คุณจากมา
ลอนดอน?

667
00:50:02,625 --> 00:50:05,919
ทุกๆ คนที่ฉันเคยพบเจอ
จากอังกฤษจากลอนดอน

668
00:50:06,128 --> 00:50:07,921
ฉันเสียใจ.
คุณกำลังพูดอะไร?

669
00:50:08,130 --> 00:50:10,507
โอ้ฉันถาม
ถ้าคุณมาจากลอนดอน

670
00:50:10,716 --> 00:50:12,217
เพราะ อืม ฉันมี
เพื่อนบางคนที่นั่น

671
00:50:12,426 --> 00:50:13,969
ฉันคิดว่าบางที
คุณอาจจะรู้จักพวกเขา

672
00:50:14,178 --> 00:50:15,220
'แน่นอนฉันตระหนัก

673
00:50:15,429 --> 00:50:17,013
มันสวย
เมืองใหญ่และทุกสิ่ง

674
00:50:17,223 --> 00:50:18,223
แต่ เอิ่ม..

675
00:50:18,432 --> 00:50:19,766
อย่างไรก็ตาม พวกเขาชื่อฟิลลิปส์

676
00:50:19,976 --> 00:50:21,309
เขาทำงานให้กับโคคา-โคล่า

677
00:50:21,519 --> 00:50:22,894
มีโอกาสไหม?

678
00:50:23,104 --> 00:50:25,021
- ไม่ ไม่ต้องกลัว
- โอ้ใช่แล้ว

679
00:50:25,231 --> 00:50:27,649
คุณอาจจะย้าย
ในแวดวงต่างๆ อยู่แล้ว

680
00:50:30,569 --> 00:50:32,362
คุณคือ เอ่อ...

681
00:50:32,571 --> 00:50:34,614
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
หรืออะไร?

682
00:50:36,742 --> 00:50:38,952
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

683
00:50:39,161 --> 00:50:40,453
แค่ลางสังหรณ์ฉันไม่รู้

684
00:50:40,663 --> 00:50:41,663
คุณทำให้ฉันประทับใจ

685
00:50:41,872 --> 00:50:43,748
ของใครบางคนที่ถูกปิดบังไว้

686
00:50:43,958 --> 00:50:46,126
ที่ไหนสักแห่งโดยส่วนใหญ่ใน

687
00:50:46,335 --> 00:50:48,586
ห้องสมุดหรืออะไรบางอย่าง
กำลังทำวิจัย

688
00:50:48,796 --> 00:50:51,464
และไม่เคยอ่านหนังสือพิมพ์เลย

689
00:50:51,674 --> 00:50:52,674
อ้อ เอาเป็นว่าตามความเป็นจริง

690
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
ฉันเคยเขียน
สำหรับหนังสือพิมพ์

691
00:50:55,052 --> 00:50:56,261
เดอะ พอล มอลล์ ราชกิจจานุเบกษา.

692
00:50:56,470 --> 00:50:57,387
จริงหรือ

693
00:50:57,596 --> 00:50:59,764
แสดงว่าเท่าไหร่ครับ.
ฉันรู้ใช่ไหม?

694
00:50:59,974 --> 00:51:01,307
คุณเป็นนักข่าวเหรอ?

695
00:51:01,517 --> 00:51:02,559
ฉันเขียนบทความเกี่ยวกับ

696
00:51:02,768 --> 00:51:04,477
อะไรก็ตามที่ทำให้ฉันนึกถึง

697
00:51:04,687 --> 00:51:06,062
ปัญหาสังคมเป็นหลัก

698
00:51:08,399 --> 00:51:09,315
สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

699
00:51:09,525 --> 00:51:12,027
เป็นซีรีส์เกี่ยวกับความรักอิสระ

700
00:51:13,612 --> 00:51:15,447
รักฟรี?

701
00:51:15,656 --> 00:51:17,157
อืม พระเยซู

702
00:51:17,366 --> 00:51:19,534
ฉันไม่ได้ยินคำนั้นเลย
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่แปด

703
00:51:29,295 --> 00:51:30,879
บอกฉันบางอย่าง

704
00:51:31,088 --> 00:51:32,922
คุณคิดว่ามันเป็น
ข้างหน้าฉันมาก

705
00:51:33,132 --> 00:51:34,924
เพื่อเชิญคุณ
ไปกินข้าวเที่ยงแบบนี้เหรอ?

706
00:51:36,552 --> 00:51:37,844
คุณเอ่อ มักจะชวน--

707
00:51:38,054 --> 00:51:40,263
ฉันมักจะชวน.
ผู้ชายแปลกหน้ามากินข้าวเที่ยงเหรอ?

708
00:51:40,473 --> 00:51:41,973
ไม่ ฉันทำไม่ได้

709
00:51:42,183 --> 00:51:44,100
แต่ก็ไม่บ่อยนัก

710
00:51:44,310 --> 00:51:46,186
มีชายแปลกหน้ามาทำให้ฉันอารมณ์เสีย

711
00:51:46,395 --> 00:51:48,438
หรือผู้หญิงแปลกหน้า

712
00:51:48,647 --> 00:51:51,191
โอ้อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้
หมายถึงบอกเป็นนัยว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน

713
00:51:52,359 --> 00:51:53,443
- เขื่อนกั้นน้ำ?
- โอ้ขอโทษ

714
00:51:53,652 --> 00:51:54,903
เลสเบี้ยนหรืออะไรทำนองนั้น

715
00:51:55,112 --> 00:51:57,113
เพราะฉันไม่ได้
ฉันชอบเซ็กส์ของฉันตรงๆ

716
00:51:57,323 --> 00:51:59,532
แค่ว่าฉันจะไป
เป็นเวลาหลายเดือนในบางครั้ง

717
00:51:59,742 --> 00:52:01,409
โดยไม่ต้องพบปะใครเลย
ใครทำเพื่อฉัน

718
00:52:01,619 --> 00:52:02,452
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

719
00:52:02,661 --> 00:52:04,287
หลายๆคนแบบว่า เอิ่ม.

720
00:52:04,497 --> 00:52:05,580
เหมือนแครอลเพื่อนของฉัน เธอก็รู้

721
00:52:05,790 --> 00:52:07,457
ฉันไม่บอก
นิทานนอกโรงเรียนแต่

722
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
'หลายคนสามารถทำได้เพียงแค่
นอนๆ นะรู้ไหม'

723
00:52:09,752 --> 00:52:12,504
แต่ไม่ใช่ฉัน
ฉันจะต้องชอบผู้ชายคนนั้นจริงๆ

724
00:52:12,713 --> 00:52:13,963
ไม่อย่างนั้นก็ไปไม่ได้

725
00:52:19,595 --> 00:52:21,554
'ฉันเสียใจ.'

726
00:52:21,764 --> 00:52:23,139
ฉันคิดว่าฉันไม่ควร
พูดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

727
00:52:23,349 --> 00:52:24,557
ทันทีที่ค้างคาวแบบนั้น

728
00:52:24,767 --> 00:52:26,601
มันไม่ใช่ lib ของผู้หญิง

729
00:52:26,811 --> 00:52:28,645
ฉันแค่รู้สึกกังวล

730
00:52:28,854 --> 00:52:31,022
เมื่อฉันรู้สึกประหม่า
ฉันมักจะพูดพล่าม

731
00:52:33,609 --> 00:52:34,859
ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

732
00:52:35,069 --> 00:52:35,944
ใช่.

733
00:52:37,279 --> 00:52:38,738
คุณทำแบบนั้น

734
00:52:38,948 --> 00:52:39,823
ทำไม

735
00:52:41,617 --> 00:52:42,617
เพราะฉันชอบคุณ

736
00:52:54,755 --> 00:52:57,090
'อืม ถ้าคุณคิดว่า.
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

737
00:52:57,299 --> 00:52:59,050
คุณควรจะเห็น
ประตูทองคำ'

738
00:52:59,260 --> 00:53:00,343
โอ้นั่นคืออะไร?

739
00:53:00,553 --> 00:53:02,345
โอ้คุณได้
ที่จะล้อเล่นฉัน

740
00:53:02,555 --> 00:53:04,430
แล้วคุณล่ะตัดสินใจยังไงบ้าง
เพื่อเยี่ยมชมสถานที่แห่งนี้

741
00:53:04,640 --> 00:53:07,392
ติดหมุด
ในแผนที่หรืออะไรสักอย่าง?

742
00:53:07,601 --> 00:53:09,769
ประตูทอง

743
00:53:09,979 --> 00:53:11,563
ประตูทอง

744
00:53:11,772 --> 00:53:13,690
'เฮ้คุณต้องการ
ที่จะขับรถข้ามมันไปเหรอ?

745
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
อ๋อ มันสำหรับรถมอเตอร์ไซค์เหรอ?

746
00:53:42,344 --> 00:53:44,345
"R" ย่อมาจากย้อนกลับ

747
00:53:44,555 --> 00:53:45,805
' และ "D" ย่อมาจาก drive

748
00:53:46,015 --> 00:53:47,265
และแป้นเหยียบขวา

749
00:53:47,474 --> 00:53:49,851
ทำให้เราเร่งรีบ

750
00:53:50,060 --> 00:53:51,853
ในขณะที่ทางซ้าย
ชะลอความเร็วของเรา

751
00:53:52,062 --> 00:53:54,480
'แน่นอน. จริงสิเฮอร์เบิร์ต'

752
00:53:54,690 --> 00:53:57,442
'คุณทำราวกับว่าคุณไม่เคย
เคยอยู่ในรถมาก่อน

753
00:53:57,651 --> 00:54:00,069
'ไร้สาระฉันก็เป็น
เช้านี้ที่เดียวเท่านั้น'

754
00:54:00,279 --> 00:54:02,572
คุณเป็นคนขับที่ดีมาก

755
00:54:03,866 --> 00:54:05,325
โคตรตรงเลย

756
00:54:05,534 --> 00:54:06,534
สามีของฉันเคย

757
00:54:06,744 --> 00:54:08,536
ขับรถในการชุมนุมรถสต็อก

758
00:54:08,746 --> 00:54:09,621
'เขาสอนฉันดี'

759
00:54:12,917 --> 00:54:14,667
'คุณกำลังคิดอะไรอยู่?'

760
00:54:14,877 --> 00:54:19,047
'โลกใหม่ที่กล้าหาญ
ที่มีคนแบบนี้อยู่ด้วย

761
00:54:19,256 --> 00:54:20,757
'ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม'

762
00:54:20,966 --> 00:54:22,217
'แน่นอน.'

763
00:54:22,426 --> 00:54:24,594
'คุณกล่าวถึง
สามีของคุณมาก่อน

764
00:54:24,803 --> 00:54:26,012
'แฟนเก่าของฉัน '

765
00:54:26,222 --> 00:54:28,723
'ใช่ฉันเป็น
แต่งงานกันสักพัก'

766
00:54:28,933 --> 00:54:31,017
'ตอนที่ฉันยังเด็กมาก'

767
00:54:31,227 --> 00:54:33,895
เราพบกันระหว่าง
การสาธิตต่อต้านสงคราม

768
00:54:34,104 --> 00:54:36,814
เอ่อ สงครามโลกครั้งที่สองเหรอ?

769
00:54:37,024 --> 00:54:38,191
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

770
00:54:38,400 --> 00:54:40,109
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

771
00:54:40,319 --> 00:54:41,903
โอ้ ฉันขอโทษ เอ่อ

772
00:54:42,112 --> 00:54:43,404
สงครามโลกครั้งที่สาม?

773
00:54:44,782 --> 00:54:46,783
สงครามเวียดนาม.

774
00:54:48,786 --> 00:54:50,203
'เวียดนามเหรอ?'

775
00:54:50,412 --> 00:54:53,873
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เขาอยากให้ฉันเลิกงาน

776
00:54:54,083 --> 00:54:55,041
และมีลูก

777
00:54:55,251 --> 00:54:58,002
คุณรู้ไหมว่ากิจวัตรของแม่บ้าน

778
00:55:00,214 --> 00:55:02,298
ไม่ใช่สำหรับฉัน

779
00:55:02,508 --> 00:55:04,884
เขาไม่เคยเอา
ความทะเยอทะยานของฉันอย่างจริงจัง

780
00:55:12,184 --> 00:55:13,726
แล้วคุณล่ะ คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

781
00:55:15,396 --> 00:55:17,272
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
กับคุณถ้าฉันเป็น

782
00:55:19,858 --> 00:55:20,775
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

783
00:55:23,612 --> 00:55:24,529
ผู้ชายเยอะ..

784
00:55:26,282 --> 00:55:28,992
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ฉันชอบแบบนั้น

785
00:55:29,201 --> 00:55:30,868
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันหย่าแล้วด้วย

786
00:55:31,078 --> 00:55:32,328
ด้วยเหตุผลที่คล้ายกัน

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,455
เธอต้องการคุณ
จะเป็นแม่บ้านเหรอ?

788
00:55:34,665 --> 00:55:36,708
เธอต้องการให้ฉันเป็นกิจวัตร

789
00:55:36,917 --> 00:55:37,792
'โอ้.'

790
00:55:39,378 --> 00:55:42,088
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
คุณไม่ใช่อย่างแน่นอน

791
00:55:43,173 --> 00:55:44,299
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

792
00:55:44,508 --> 00:55:45,675
ตอนแรกฉันคิดว่า
มันเป็นเสียงของคุณ

793
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
'หรืออาจจะเป็นเสื้อผ้าของคุณ'

794
00:55:47,344 --> 00:55:48,720
'ตอนนี้ฉันไม่รู้'

795
00:55:48,929 --> 00:55:50,346
'อาจจะเป็นแบบนั้น'

796
00:55:50,556 --> 00:55:53,057
เด็กน้อยสูญเสียคุณภาพ
คุณยอมแพ้

797
00:55:53,267 --> 00:55:55,226
นำออกมา
สัญชาตญาณความเป็นแม่ของฉัน

798
00:55:55,436 --> 00:55:56,686
คุณเป็นคนมีไหวพริบมาก

799
00:56:01,400 --> 00:56:02,984
สิ่งที่หายไปคือสิ่งที่ฉันเป็น

800
00:56:09,950 --> 00:56:10,867
อืม.

801
00:56:11,076 --> 00:56:11,951
เลขที่

802
00:56:20,753 --> 00:56:22,462
เฮอร์เบิร์ต?

803
00:56:22,671 --> 00:56:23,546
สมุนไพร--

804
00:56:26,592 --> 00:56:27,925
เฮอร์เบิร์ต.

805
00:56:28,135 --> 00:56:29,010
เฮอร์เบิร์ต.

806
00:56:31,680 --> 00:56:33,389
มันเป็นเพียงภาพยนตร์

807
00:56:42,358 --> 00:56:43,900
ฉันเกลียดความรุนแรงทั้งหมดนั้น

808
00:56:45,069 --> 00:56:46,903
คุณเคยเห็นรองเท้าสีแดงหรือไม่?

809
00:56:47,988 --> 00:56:49,947
ฉันลงเรื่องนี้จริงๆ

810
00:56:50,157 --> 00:56:51,032
อาชีพ.

811
00:56:53,952 --> 00:56:55,078
เกือบจะหกโมงแล้ว

812
00:56:55,287 --> 00:56:56,996
คุณมีแผน
ตอนเย็นเหรอ?

813
00:56:57,206 --> 00:56:58,873
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

814
00:56:59,083 --> 00:57:00,458
คุณเบื่อฉันแล้วหรือยัง?

815
00:57:00,667 --> 00:57:02,043
ไม่ ไม่เลยแม้แต่น้อย

816
00:57:03,462 --> 00:57:04,504
ยอดเยี่ยม.

817
00:57:04,713 --> 00:57:08,591
แล้วไง
ฉันทำอาหารเย็นให้คุณเหรอ?

818
00:57:08,801 --> 00:57:10,176
ฉันไม่ได้อยู่
ไกลจากที่นี่เกินไป

819
00:57:10,386 --> 00:57:11,469
คุณแน่ใจนะว่าไม่
ปัญหามากเกินไปเหรอ?

820
00:57:11,678 --> 00:57:13,429
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันเป็นลูกครึ่งอิตาลี

821
00:57:13,639 --> 00:57:15,056
ชาวอิตาเลียนชอบทำอาหาร

822
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
แล้วอีกครึ่งหนึ่งล่ะ?

823
00:57:16,600 --> 00:57:19,102
ภาษานอร์เวย์
ชาวนอร์เวย์ชอบทานอาหาร

824
00:57:25,692 --> 00:57:27,485
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

825
00:57:27,694 --> 00:57:28,861
- นั่นไม่น่าเหลือเชื่อเหรอ?
- เอ่อฮะ.

826
00:57:29,071 --> 00:57:30,530
พวกเขาสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา
สำหรับชาวแพนอเมริกัน

827
00:57:30,739 --> 00:57:32,407
นิทรรศการปี 1914

828
00:57:32,616 --> 00:57:34,450
ยังไงซะมันก็ยังคงอยู่

829
00:57:34,660 --> 00:57:36,536
ฉันชอบที่จะอยู่เคียงข้างมัน

830
00:57:36,745 --> 00:57:39,163
เอาล่ะ ฉันจะให้
คุณเป็นทัวร์ของพ่อครัว

831
00:57:39,373 --> 00:57:40,748
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มีอะไรเลย

832
00:57:40,958 --> 00:57:42,959
แบบนี้ที่ลอนดอนใช่ไหม?

833
00:57:43,168 --> 00:57:44,836
คุณไม่เคยเห็น
อัลเบิร์ต ฮอลล์

834
00:57:45,045 --> 00:57:47,547
โอ้ นรกเลย
ฉันไม่เคยไปลอนดอนด้วยซ้ำ

835
00:57:49,550 --> 00:57:50,466
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

836
00:57:50,676 --> 00:57:51,551
'ทางนี้'

837
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
'คุณควรเห็น
สถานที่แห่งนี้เมื่อพวกเขา

838
00:57:55,889 --> 00:57:57,807
เปิดไฟในเวลากลางคืน'

839
00:57:58,016 --> 00:57:59,475
หินอ่อนหรือเปล่า?

840
00:57:59,685 --> 00:58:01,769
คุณจะเชื่อปูนปลาสเตอร์ไหม?

841
00:58:12,739 --> 00:58:14,574
'อะไรในโลกนี้ก็คือ Cosmopolitan?'

842
00:58:16,368 --> 00:58:17,452
หนังสือของคุณทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

843
00:58:19,163 --> 00:58:21,122
ฉันมีไม่มากขนาดนั้น

844
00:58:21,331 --> 00:58:22,707
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก

845
00:58:22,916 --> 00:58:24,667
แต่ฉันแค่ดูไม่
ที่จะอ่านได้มากขนาดนั้นอีกต่อไป

846
00:58:24,877 --> 00:58:26,252
ฉันไม่เคยมี
เวลาและเวลาที่ฉันทำ

847
00:58:26,462 --> 00:58:28,463
ดูเหมือนง่ายกว่า
เพื่อดูทีวี

848
00:58:28,672 --> 00:58:30,256
แม้ว่าส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องไร้สาระก็ตาม

849
00:58:32,176 --> 00:58:33,259
นั่นอะไรน่ะ?

850
00:58:33,469 --> 00:58:34,343
โทรศัพท์.

851
00:58:35,554 --> 00:58:36,679
ความคิดของเท็ด

852
00:58:36,889 --> 00:58:37,972
สวัสดี?

853
00:58:38,182 --> 00:58:39,348
'โอ้ สวัสดี'

854
00:58:39,558 --> 00:58:41,809
นี่คือเพื่อนของฉัน
แครอลจากธนาคาร

855
00:58:42,019 --> 00:58:43,394
กำลังตรวจสอบคุณอยู่

856
00:58:44,521 --> 00:58:46,063
ใช่.

857
00:58:46,273 --> 00:58:47,148
เอ่อฮะ

858
00:58:48,484 --> 00:58:49,400
ไม่

859
00:58:51,445 --> 00:58:52,361
ใครจะรู้?

860
00:58:54,198 --> 00:58:56,199
เอาล่ะ

861
00:58:56,408 --> 00:58:57,658
แครอล ฉันกำลังพยายามอยู่

862
00:58:57,868 --> 00:58:59,827
คุณก็จะกรุณาเช่นกัน
ให้ฉันทำต่อไหม?

863
00:59:01,622 --> 00:59:03,581
'ฉันต้องไปแล้ว' ลาก่อน.'

864
00:59:05,792 --> 00:59:07,710
'แครอลกล่าวสวัสดี'

865
00:59:07,920 --> 00:59:09,128
เธออยากรู้ว่าลอนดอนหรือเปล่า

866
00:59:09,338 --> 00:59:10,755
คลานไปกับชาวอาหรับจริงๆ

867
00:59:11,757 --> 00:59:12,632
ชาวอาหรับ?

868
00:59:12,841 --> 00:59:14,634
เธอต้องการแต่งงานกับน้ำมัน

869
00:59:17,471 --> 00:59:19,096
นี่เกือบจะพร้อมแล้ว
ฉันสงสัยว่าคุณรังเกียจไหม

870
00:59:19,306 --> 00:59:20,640
ถ้าฉันเปลี่ยนเสื้อผ้า

871
00:59:20,849 --> 00:59:22,308
เพราะฉันเคยเป็น
ในชุดทำงานของฉันตลอดทั้งวัน

872
00:59:22,518 --> 00:59:23,726
ฉันจะไม่อยู่สักนาทีจริงๆ

873
00:59:23,936 --> 00:59:24,852
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

874
00:59:25,062 --> 00:59:26,187
คุณไปข้างหน้า

875
00:59:57,719 --> 00:59:59,345
คุณดูสวยมาก

876
01:00:33,130 --> 01:00:35,172
เฮอร์เบิร์ต ถ้าคุณไม่พาฉันไป

877
01:00:35,382 --> 01:00:37,341
สู่อ้อมแขนของคุณในนาทีนี้

878
01:00:37,551 --> 01:00:38,426
ฉันจะกรีดร้อง

879
01:00:59,698 --> 01:01:02,241
สวัสดีที่นั่น

880
01:01:02,993 --> 01:01:03,909
สวัสดี

881
01:01:09,833 --> 01:01:12,960
ทำไมคุณโจนส์
คุณงดงาม

882
01:01:24,014 --> 01:01:25,014
อะไร

883
01:01:25,223 --> 01:01:27,099
คุณไม่ปิดตาของคุณ

884
01:01:27,309 --> 01:01:28,643
คุณก็เช่นกัน

885
01:01:37,194 --> 01:01:39,487
พวกนี้มัน
ปุ่มที่สนุกที่สุด

886
01:01:39,696 --> 01:01:41,947
ฉันเคยเห็น.

887
01:01:42,157 --> 01:01:44,367
มันก็เหมือนกับที่มันเป็น
เครื่องแต่งกายบางชนิด

888
01:01:46,203 --> 01:01:47,119
โอ้พระเจ้า

889
01:01:48,622 --> 01:01:50,748
ที่เหลือตามนี้ครับ
ชุดน่าสนใจไหม?

890
01:02:00,634 --> 01:02:02,259
เอมี่. เอมี่.

891
01:02:03,637 --> 01:02:06,430
ฉันไม่อยากประนีประนอมคุณ

892
01:02:06,640 --> 01:02:08,474
คุณค่อนข้างมั่นใจ
ฉันไม่ได้บังคับคุณ

893
01:02:08,684 --> 01:02:09,600
จะทำอะไรก็ได้
ว่าคุณจะต้องเสียใจ--

894
01:02:09,810 --> 01:02:11,018
บังคับฉันเหรอ?

895
01:02:11,228 --> 01:02:12,061
พระเจ้าของฉัน เฮอร์เบิร์ต

896
01:02:12,270 --> 01:02:14,063
ฉันกำลังจะข่มขืนคุณจริงๆ

897
01:02:15,232 --> 01:02:16,148
ใช่ว่าเป็นจริง

898
01:02:22,864 --> 01:02:23,781
ที่นี่.

899
01:02:29,037 --> 01:02:31,163
'เปลือยเปล่าหมดเลย'
เกิดขึ้นที่นี่

900
01:02:31,373 --> 01:02:32,581
นี่คือจุดที่เราได้รับความร้อนแรงที่สุด

901
01:02:32,791 --> 01:02:35,251
ผู้หญิงที่ดุร้ายและเซ็กซี่ที่สุด
ในซานฟรานซิสโกครับท่าน

902
01:02:35,460 --> 01:02:37,503
ลองเข้ามาลองดูสิ
นายนี่แหละ เชิญเลย

903
01:02:37,713 --> 01:02:39,422
ทำตามคำแนะนำของหญิงสาว
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น

904
01:02:39,631 --> 01:02:41,173
ลองเข้ามาลองดูสิ

905
01:02:41,383 --> 01:02:43,092
พระเจ้ายิ่งใหญ่ครับ คุณควรจะ
เพื่อเข้ามาลองดู

906
01:02:43,301 --> 01:02:44,552
ถ้าคุณอายุมากพอ
คุณกล้าพอ

907
01:02:44,761 --> 01:02:46,512
นี่คือหนึ่ง
ถือมันตอนนี้ถือมัน'

908
01:02:46,722 --> 01:02:48,305
'มานี่ มานี่'
มานี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

909
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
'ที่ใหญ่ที่สุด,
ดีที่สุดที่นี่ เฮ้'

910
01:02:50,726 --> 01:02:52,226
'ที่ใหญ่ที่สุดในภาคตะวันตกที่นี่'

911
01:02:53,437 --> 01:02:54,562
ตอนนี้รอสักครู่นะเพื่อนๆ..'

912
01:03:08,410 --> 01:03:09,994
'และสภาพอากาศ
สำหรับวันพฤศจิกายนอันดีนี้'

913
01:03:10,203 --> 01:03:12,371
'ควรได้รับแสงแดดด้วย
เมฆต่ำตามแนวชายฝั่ง”

914
01:03:12,581 --> 01:03:14,248
'มันเป็นเรื่องจุกจิก
51 องศา ณ ปัจจุบัน'

915
01:03:14,458 --> 01:03:15,666
'ขึ้นสู่จุดสูงสุดที่ 68'

916
01:03:15,876 --> 01:03:17,126
'จากนั้นก็ตกลงสู่คำทำนาย'

917
01:03:17,335 --> 01:03:18,711
'ต่ำสุดชั่วข้ามคืนที่ 43'

918
01:03:18,920 --> 01:03:19,754
'ข่าวเช้านี้..'

919
01:03:19,963 --> 01:03:20,838
สวัสดีตอนเช้า.

920
01:03:22,215 --> 01:03:23,132
สวัสดีตอนเช้า.

921
01:03:26,428 --> 01:03:28,220
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

922
01:03:28,430 --> 01:03:30,848
อืม ขอบคุณ

923
01:03:31,057 --> 01:03:32,391
'...เดินเข้ามา'
ศาลากลางจังหวัดเมื่อวาน'

924
01:03:32,601 --> 01:03:34,769
'แล้วยิงดับ.
นายกเทศมนตรีเควิน มาร์โกลิน'

925
01:03:34,978 --> 01:03:36,687
ในข่าวท้องถิ่นมีร่างเปลือยอีกร่างหนึ่ง

926
01:03:36,897 --> 01:03:38,314
ครั้งที่สองใน 14 ชั่วโมง

927
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
ถูกค้นพบแล้ว
ในบริเวณชายหาดทางเหนือ

928
01:03:40,692 --> 01:03:42,985
ระบุว่าเป็นซินดี้เชา
โสเภณี

929
01:03:43,195 --> 01:03:44,445
ศพที่ขาดวิ่นอย่างทารุณ

930
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
ถูกค้นพบโดยคนเก็บขยะ

931
01:03:46,323 --> 01:03:48,491
ในตรอกด้านหลัง
ร้านหนังสือ City Lights

932
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
ตำรวจปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น

933
01:03:50,118 --> 01:03:51,744
เกี่ยวกับความสัมพันธ์
ระหว่างการฆาตกรรม

934
01:03:51,953 --> 01:03:54,371
ระบุเพียงว่าสไตล์
ของการฆ่าก็คล้ายกัน

935
01:03:54,581 --> 01:03:56,332
ตามที่ ผบ.ตร
ร็อด เดวิโต้

936
01:03:56,541 --> 01:03:58,125
ยังไม่มีโอกาสในการขาย

937
01:03:58,335 --> 01:04:00,169
ส่วนในข่าวอื่นๆ
ตลาดหุ้นเปิดแล้ว..'

938
01:04:00,378 --> 01:04:02,338
- ไม่
- กาแฟพร้อมแล้ว

939
01:04:02,547 --> 01:04:03,380
คุณจะทำอย่างไร?

940
01:04:03,590 --> 01:04:05,341
นมแทนครีมได้ไหม?

941
01:04:06,510 --> 01:04:07,802
ฉันต้องคุยกับคุณ

942
01:04:08,011 --> 01:04:09,220
ฉันมาสาย

943
01:04:09,429 --> 01:04:11,847
'เอมี่ ฉันต้อง.
คุยกับคุณตอนนี้

944
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
เขายังมีชีวิตอยู่
และออกไปที่ไหนสักแห่ง

945
01:04:14,643 --> 01:04:16,477
และฉันไม่รู้
จะต้องทำอะไร

946
01:04:16,686 --> 01:04:18,395
คุณบอกว่าคุณตามผู้ชายคนนี้

947
01:04:19,815 --> 01:04:21,440
คุณเป็นนักสืบ
หรืออะไร?

948
01:04:21,650 --> 01:04:22,983
คุณทำงานให้กับสกอตแลนด์ยาร์ดเหรอ?

949
01:04:23,193 --> 01:04:24,610
เอาล่ะพูดอย่างนั้น

950
01:04:24,820 --> 01:04:27,571
ความสนใจของพวกเขา
มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างแน่นอน

951
01:04:27,781 --> 01:04:28,697
ฉันไม่เข้าใจ.

952
01:04:28,907 --> 01:04:30,407
ทำไมไม่ไปหาตำรวจ.

953
01:04:30,617 --> 01:04:32,284
บอกพวกเขาว่าใคร
พวกเขากำลังมองหาเหรอ?

954
01:04:35,539 --> 01:04:36,705
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

955
01:04:36,915 --> 01:04:38,791
พวกเขาไม่เคยเชื่อฉันเลย

956
01:04:39,751 --> 01:04:41,085
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

957
01:04:41,294 --> 01:04:42,795
พวกเขาไม่เคยจะ..

958
01:04:43,004 --> 01:04:44,463
ถ้าคุณรู้ว่า
เรื่องราวทั้งหมด

959
01:04:44,673 --> 01:04:46,006
คุณจะไม่เคย
เชื่อฉัน

960
01:04:46,216 --> 01:04:47,383
ฉันจะเชื่อคุณ

961
01:04:47,592 --> 01:04:49,552
พวกเขาจะไม่

962
01:04:49,761 --> 01:04:51,095
ถ้าฉันบอกความจริงทั้งหมดแก่พวกเขา

963
01:04:51,304 --> 01:04:53,430
พวกเขาจะแพ็คฉันออก
ไปโรงพยาบาลคนบ้า ไม่ใช่เขา

964
01:04:53,640 --> 01:04:55,266
ใช่แล้ว สิทธิของคุณ

965
01:04:55,475 --> 01:04:58,644
ฉันพาคุณไปหาเขาแล้วใช่ไหม?

966
01:04:58,854 --> 01:05:01,272
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เยี่ยมชมธนาคารแล้วธนาคารเล่า?

967
01:05:01,481 --> 01:05:02,606
คุณจะมี
ไปนอนกับใครมา

968
01:05:02,816 --> 01:05:04,024
ใครบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน?

969
01:05:04,651 --> 01:05:06,819
โอ้เอมี่

970
01:05:07,028 --> 01:05:09,113
คุณไม่คิดว่า
เป็นเวลาหนึ่งนาที

971
01:05:10,782 --> 01:05:12,533
ไม่ ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ

972
01:05:12,742 --> 01:05:15,119
ฉันไม่รู้
มันน่าสับสนมาก

973
01:05:16,663 --> 01:05:18,747
และฉันมาสาย
เหนือสิ่งอื่นใด

974
01:05:18,957 --> 01:05:21,458
เช้าวันพุธ
เป็นการประชุมผู้บริหาร

975
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นภาระแก่คุณในเรื่องทั้งหมดนี้

976
01:05:23,795 --> 01:05:25,129
ดูสิฉันจะได้
แต่งตัวและไป

977
01:05:25,338 --> 01:05:27,047
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ขอให้คุณอยู่ต่อ

978
01:05:29,092 --> 01:05:30,926
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

979
01:05:31,136 --> 01:05:32,595
ฟังนะ ฉันชอบคุณ

980
01:05:32,804 --> 01:05:34,680
'ฉันชอบคุณมาก.
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

981
01:05:35,807 --> 01:05:37,266
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร

982
01:05:37,475 --> 01:05:39,768
ถ้าคุณไม่สามารถไปหาตำรวจได้

983
01:05:39,978 --> 01:05:41,979
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าคุณพักอยู่ที่ไหน

984
01:05:42,188 --> 01:05:44,231
เมื่อวานเป็นวันแรกของฉัน

985
01:05:45,650 --> 01:05:47,109
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่สักพัก

986
01:05:47,319 --> 01:05:48,402
รับประทานอาหารเช้าและ

987
01:05:48,612 --> 01:05:50,279
พยายามแยกแยะสิ่งต่างๆ

988
01:05:50,488 --> 01:05:53,115
ฉันจะโทรหาคุณถ้า
ฉันได้รับความคิดที่สดใส

989
01:05:53,325 --> 01:05:54,199
โอเค?

990
01:05:56,578 --> 01:05:58,329
มั่นใจแล้วตบเลย
ประตูเมื่อคุณออกไป

991
01:05:58,538 --> 01:05:59,580
หรือมันไม่ล็อค

992
01:06:01,207 --> 01:06:03,667
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคย
คงจะตรึงคุณไว้เป็น

993
01:06:03,877 --> 01:06:04,752
นักสืบ

994
01:06:51,383 --> 01:06:52,633
คุณก็ดูเหมือน

995
01:06:52,842 --> 01:06:54,426
แมวที่กินนกขมิ้น

996
01:06:54,636 --> 01:06:55,928
คุณล่ะ?

997
01:06:56,137 --> 01:06:58,639
สวัสดีแครอล ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

998
01:06:58,848 --> 01:07:00,557
“สวัสดีแครอล ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?”

999
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

1000
01:07:02,310 --> 01:07:03,769
คุณคือคนที่
ออกเดินทางทั้งบ่าย

1001
01:07:03,979 --> 01:07:06,313
บอกได้คำเดียวว่าเยี่ยมมาก

1002
01:07:06,523 --> 01:07:08,148
เขา..

1003
01:07:08,358 --> 01:07:09,692
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

1004
01:07:11,236 --> 01:07:13,696
ในความคิดที่สอง
โปรดอย่าพยายาม

1005
01:07:13,905 --> 01:07:15,280
ฉันอาจจะตายด้วยความอิจฉา

1006
01:07:15,490 --> 01:07:16,949
ฉันอยากให้คุณเจอเขา

1007
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
คุณมาทานอาหารเย็นได้ไหม

1008
01:07:18,201 --> 01:07:19,868
คืนวันศุกร์ ประมาณ 07.00 น.?

1009
01:07:20,078 --> 01:07:22,246
ฉันแน่ใจว่ามันจะ
สบายดีกับเฮอร์เบิร์ต

1010
01:07:23,957 --> 01:07:25,666
เฮอร์เบิร์ต?

1011
01:07:28,545 --> 01:07:29,795
คุณจะต้องติดยาเสพติดจริงๆ

1012
01:07:30,797 --> 01:07:32,423
ฉันคิดอย่างนั้น.

1013
01:07:32,632 --> 01:07:34,758
ฉันจะตรวจสอบของฉัน
ปฏิทินโซเชียลที่ไม่ว่าง

1014
01:07:34,968 --> 01:07:35,843
ไว้คุยกันทีหลัง.

1015
01:07:41,016 --> 01:07:41,932
สวัสดีอีกครั้ง

1016
01:07:48,815 --> 01:07:50,858
ฉันมาเพื่อเปลี่ยน
สกุลเงินเพิ่มเติม

1017
01:07:53,903 --> 01:07:54,820
โอ้.

1018
01:07:57,490 --> 01:07:58,991
'แน่นอน.'

1019
01:08:03,371 --> 01:08:04,747
มีในใจขนาดไหน

1020
01:08:04,956 --> 01:08:06,832
ที่จะแลกในครั้งนี้?

1021
01:08:07,042 --> 01:08:09,084
โอ้พูด 40 กินี

1022
01:08:10,086 --> 01:08:11,462
สี่สิบกินี

1023
01:08:17,677 --> 01:08:19,803
เอ่อเอ่อ ฉันขอโทษ

1024
01:08:20,013 --> 01:08:22,431
คุณจะแก้ตัวไหม
ฉันสักครู่เหรอ?

1025
01:08:22,640 --> 01:08:23,474
ฉันจะกลับมาทันที

1026
01:08:23,683 --> 01:08:24,558
ใช้เวลาของคุณ

1027
01:08:36,738 --> 01:08:39,406
เฮอร์เบิร์ต เฮอร์เบิร์ต เฮอร์เบิร์ต.

1028
01:08:39,616 --> 01:08:40,449
มาเลย มาเลย มาเลย

1029
01:08:45,538 --> 01:08:46,830
เฮอร์เบิร์ต? เฮอร์เบิร์ต ฉันเอง

1030
01:08:47,040 --> 01:08:48,165
ฟังนะ เฮอร์เบิร์ต
เขาอยู่ที่นี่

1031
01:08:48,374 --> 01:08:49,416
'เอมี่?'

1032
01:08:49,626 --> 01:08:50,709
มะ-ใครล่ะ?

1033
01:08:50,919 --> 01:08:52,419
'คุณหมายถึงอะไร' ใคร'?
คุณคิดว่าใคร?

1034
01:08:54,422 --> 01:08:55,923
อะไร

1035
01:08:56,132 --> 01:08:58,342
เขาอยู่ที่โต๊ะของฉัน

1036
01:08:58,551 --> 01:09:00,135
ด้วยเข็มขัดเงิน

1037
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
เขาต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง
มีอำนาจอธิปไตยมากขึ้น

1038
01:09:02,722 --> 01:09:04,515
เฮอร์เบิร์ต ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันกลัว.

1039
01:09:04,724 --> 01:09:05,808
'เอมี่ เอมี่ เป็น.. ดูสิ'

1040
01:09:06,017 --> 01:09:07,643
ใจเย็นๆ.
มันไม่เป็นไรเลย

1041
01:09:07,852 --> 01:09:08,769
คุณอยู่กลางธนาคาร

1042
01:09:08,978 --> 01:09:10,979
เขาโกรธแต่.
เขาไม่ได้โง่

1043
01:09:11,189 --> 01:09:12,815
ตอนนี้ไม่มีอะไร
กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ

1044
01:09:14,859 --> 01:09:16,401
ฟังนะ คุณเก็บเขาไว้ตรงนั้นได้ไหม?

1045
01:09:16,611 --> 01:09:18,278
- อะไร?
- 'ฉันรู้ว่ามันต้องถามมาก'

1046
01:09:18,488 --> 01:09:19,988
แต่ลอง เพียงจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

1047
01:09:20,198 --> 01:09:21,448
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

1048
01:09:21,658 --> 01:09:22,866
ฉันจะพยายาม.

1049
01:09:23,076 --> 01:09:24,284
อะไร-อะไร-คุณพูดอะไร?

1050
01:09:25,995 --> 01:09:27,371
ฉันบอกว่าฉันจะพยายาม

1051
01:09:34,546 --> 01:09:35,754
เอ่อขอโทษด้วย

1052
01:09:35,964 --> 01:09:37,339
ฉันกำลังตรวจสอบเพื่อดู

1053
01:09:37,549 --> 01:09:39,341
อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไหร่
คือเช้านี้

1054
01:09:39,551 --> 01:09:40,592
คุณรู้ไหม
พวกมันผันผวนทุกวัน

1055
01:09:40,802 --> 01:09:43,220
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะได้รับ gypped

1056
01:09:43,429 --> 01:09:45,514
คุณเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณหรือไม่
ในซานฟรานซิสโก?

1057
01:09:45,723 --> 01:09:46,807
- มาก.
- เยี่ยมมาก.

1058
01:09:48,518 --> 01:09:50,936
พวกเขาหาที่ว่างสำหรับ
คุณอยู่ที่ไฮแอท รีเจนซี่เหรอ?

1059
01:09:51,146 --> 01:09:52,146
ใช่แล้ว ขอบคุณนะ ฉัน..

1060
01:10:01,823 --> 01:10:02,739
ขอบคุณคุณ.

1061
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
คุณจะไม่เกิดขึ้น
รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1062
01:10:13,293 --> 01:10:14,668
เรียกว่าเวลส์ใช่ไหม

1063
01:10:18,173 --> 01:10:19,256
ฉันคิดอย่างนั้น

1064
01:10:21,759 --> 01:10:23,635
คุณเอมี่ ร็อบบินส์

1065
01:10:25,346 --> 01:10:27,055
เขาขอให้คุณกักขังฉันไว้

1066
01:10:27,265 --> 01:10:28,891
จนกระทั่งเขามาถึงที่นี่ได้
ใช่มั้ย?

1067
01:10:29,100 --> 01:10:30,851
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1068
01:10:31,060 --> 01:10:31,935
โอ้.

1069
01:10:35,815 --> 01:10:36,732
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ

1070
01:10:36,941 --> 01:10:38,817
ดำเนินธุรกิจของฉันที่นี่อีกต่อไป

1071
01:10:39,027 --> 01:10:39,943
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณทั้งหมด

1072
01:10:43,781 --> 01:10:44,698
'วันดี'

1073
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
มีอีกรายการเดียวครับ

1074
01:10:53,416 --> 01:10:54,458
เป็นคนดีพอ
เพื่อฝากข้อความ

1075
01:10:54,667 --> 01:10:56,835
เพื่อมิสเตอร์เวลส์จากฉัน

1076
01:10:57,045 --> 01:10:59,296
บอกเขาว่าฉันต้องการกุญแจดอกนั้น

1077
01:10:59,505 --> 01:11:01,965
บอกเขาให้ทิ้งไป
สำหรับฉันที่นิทรรศการ

1078
01:11:02,175 --> 01:11:03,175
ทิ้งกุญแจไว้

1079
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
หรือเผชิญกับผลที่ตามมา

1080
01:11:05,970 --> 01:11:06,887
คุณได้รับที่?

1081
01:11:09,682 --> 01:11:10,766
ใช่ ฉันเชื่อว่าคุณมี

1082
01:11:13,311 --> 01:11:16,021
เฮอร์เบิร์ต คุณต้องเอามา
ตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1083
01:11:16,231 --> 01:11:17,940
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ทำฉันจะทำ

1084
01:11:18,149 --> 01:11:19,566
ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้า

1085
01:11:19,776 --> 01:11:21,652
ฉันเห็นมันในหน้าของเขา

1086
01:11:21,861 --> 01:11:23,487
และเขาขู่คุณ

1087
01:11:23,696 --> 01:11:24,696
'บางอย่างเกี่ยวกับการจากไป

1088
01:11:24,906 --> 01:11:26,782
กุญแจสำคัญในการจัดแสดง

1089
01:11:26,991 --> 01:11:28,075
เราต้องไปแจ้งตำรวจ

1090
01:11:28,284 --> 01:11:29,368
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ทำฉันจะทำ

1091
01:11:29,577 --> 01:11:32,037
แต่ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกพวกเขา

1092
01:11:32,247 --> 01:11:34,164
เฮอร์เบิร์ต คุณหลอกไม่ได้หรอก

1093
01:11:34,374 --> 01:11:35,207
กับคนแบบนั้น

1094
01:11:35,416 --> 01:11:36,291
เขาบ้า.

1095
01:11:43,466 --> 01:11:44,341
“ร็อบบินส์.

1096
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
2340 ฟรานซิสโก”

1097
01:11:47,512 --> 01:11:49,429
'ชื่อของเขา
คือจอห์น เลสลี สตีเวนสัน"

1098
01:11:49,639 --> 01:11:51,306
ภาษาอังกฤษ. เขาเป็นศัลยแพทย์

1099
01:11:51,516 --> 01:11:54,059
อายุประมาณ 37 ปี.

1100
01:11:54,269 --> 01:11:56,436
ผมทำด้วยผ้าลินิน เกลี้ยงเกลาอย่างสะอาด

1101
01:11:56,646 --> 01:11:58,772
และยืนอยู่เบื้องบนได้ดี
สูงหกฟุต

1102
01:12:02,026 --> 01:12:04,736
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น.
ดร.เอ่อ สตีเวนสันคนนี้

1103
01:12:04,946 --> 01:12:06,488
สตีเวนสันต้องรับผิดชอบ
สำหรับความตาย

1104
01:12:06,698 --> 01:12:07,823
ของเด็กผู้หญิงสองคนนี้เหรอ?

1105
01:12:08,032 --> 01:12:10,158
ฉันแค่รู้
เพราะความจริงที่ว่าเขาเป็น

1106
01:12:10,368 --> 01:12:13,453
ฉันเห็น. คุณมี
พลังวิญญาณ?

1107
01:12:13,663 --> 01:12:14,955
- ฉันทำอะไร?
- มีพลังทางจิตวิญญาณ

1108
01:12:15,164 --> 01:12:16,748
คุณเป็นสื่อหรือผู้วิเศษ?

1109
01:12:16,958 --> 01:12:18,166
ฉันไม่เรียกร้องใด ๆ

1110
01:12:18,376 --> 01:12:20,502
ถึงสิ่งเหนือธรรมชาติ
ของขวัญทุกประเภท

1111
01:12:20,712 --> 01:12:22,754
ถ้าฉันสามารถเปิดเผยได้
แหล่งที่มาของข้อมูลของฉัน..

1112
01:12:25,758 --> 01:12:26,967
ตามความเป็นจริง

1113
01:12:27,176 --> 01:12:29,428
ฉันยังเป็นนักสืบ

1114
01:12:29,637 --> 01:12:31,096
ฉันถูกส่งมาจาก
ลอนดอนบนเส้นทาง

1115
01:12:31,306 --> 01:12:32,514
ของจอห์น เลสลี สตีเวนสัน

1116
01:12:32,724 --> 01:12:34,808
แน่นอนว่าการเดินทางแบบไม่ระบุตัวตน

1117
01:12:35,018 --> 01:12:35,892
'ฉันชื่อ เอ่อ..'

1118
01:12:43,151 --> 01:12:44,651
ฉันชื่อเชอร์ล็อก โฮล์มส์

1119
01:12:44,861 --> 01:12:47,029
เชอร์ล็อก โฮล์มส์. ฉันเห็น.

1120
01:12:47,238 --> 01:12:48,739
'ไปต่อ'

1121
01:12:48,948 --> 01:12:50,157
แต่ฉัน-ฉันไม่สามารถไปต่อได้

1122
01:12:50,366 --> 01:12:51,825
ฉัน-ฉันให้คุณแล้ว
คำอธิบายที่สมบูรณ์

1123
01:12:52,035 --> 01:12:53,452
ฉันบอกชื่อผู้ชายคนนั้นแล้ว

1124
01:12:53,661 --> 01:12:56,204
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
ที่ฉันรู้

1125
01:12:56,414 --> 01:12:58,165
มันก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ดีมากที่คุณเข้ามา

1126
01:12:58,374 --> 01:13:00,000
และแบ่งปันของคุณ
ความเข้าใจกับเรา คุณโฮล์มส์

1127
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
เอ่อ ที่ไหนได้.
เราจะติดต่อคุณในกรณี

1128
01:13:01,419 --> 01:13:02,836
เราอยากคุยกับคุณอีกครั้ง?

1129
01:13:03,046 --> 01:13:04,713
จำเป็นไหม?
เห็นไหมว่ามันค่อนข้างน่าอึดอัดใจ

1130
01:13:04,922 --> 01:13:06,256
ฉันพักอยู่กับเพื่อน เอ่อ...

1131
01:13:06,466 --> 01:13:08,091
เราต้องเกี่ยวข้องกับเธอในเรื่องนี้หรือไม่?

1132
01:13:08,301 --> 01:13:09,843
เว้นแต่จะหลีกเลี่ยงไม่ได้
ที่เราติดต่อคุณ

1133
01:13:10,053 --> 01:13:11,219
มิฉะนั้น.

1134
01:13:11,429 --> 01:13:13,180
เรารู้จักดุลยพินิจของเรา

1135
01:13:13,389 --> 01:13:16,016
ดีมาก. ชื่อของเธอ
คือมิสเอมี่ ร็อบบินส์

1136
01:13:16,225 --> 01:13:19,061
เธออาศัยอยู่ที่ 2340 ฟรานซิสโก

1137
01:13:21,481 --> 01:13:23,023
โอเค ขอบคุณที่สละเวลา
คุณโฮล์มส์.

1138
01:13:29,364 --> 01:13:30,906
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

1139
01:13:31,115 --> 01:13:32,366
คุณโฮล์มส์ ฉันต้องการ
ที่จะเชื่อคุณ

1140
01:13:32,575 --> 01:13:34,701
งานของฉันก็คงเป็น
ง่ายกว่ามากถ้าฉันทำได้

1141
01:13:34,911 --> 01:13:36,453
'แต่นี่เป็นผลงานพิมพ์จากคอมพิวเตอร์

1142
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
มันบอกว่าศุลกากรสหรัฐฯ
ไม่มีบันทึก

1143
01:13:38,498 --> 01:13:40,832
ของจอห์น เลสลี สตีเวนสัน
เข้าประเทศ.

1144
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
ศุลกากรอังกฤษไม่มีบันทึก

1145
01:13:42,960 --> 01:13:44,086
ของใครก็ตามที่ชื่อนั้น

1146
01:13:44,295 --> 01:13:45,295
ออกจากบริเตนใหญ่

1147
01:13:45,505 --> 01:13:46,380
และไม่มีการกล่าวถึงด้วย

1148
01:13:46,589 --> 01:13:48,298
ของนายเชอร์ล็อก โฮล์มส์

1149
01:13:48,508 --> 01:13:49,466
เข้ามาในประเทศเช่นกัน

1150
01:13:49,675 --> 01:13:50,717
'ตอนนี้แน่นอน'

1151
01:13:50,927 --> 01:13:53,095
'เขาอาจจะใช้
ชื่ออื่น'

1152
01:13:53,304 --> 01:13:55,347
แต่เนื่องจากเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาอยู่ที่ไหนในขณะนี้

1153
01:13:55,556 --> 01:13:58,058
เราไม่สามารถเลือกเขาได้อย่างดี
สำหรับการซักถาม

1154
01:13:58,267 --> 01:13:59,142
เราได้ไหม?

1155
01:13:59,977 --> 01:14:01,228
ไม่

1156
01:14:01,437 --> 01:14:03,146
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1157
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
ขอให้เป็นวันที่ดี

1158
01:14:08,986 --> 01:14:09,903
ใส่สิ่งนี้ลงในไฟล์

1159
01:14:12,281 --> 01:14:14,199
'เรื่องทั้งหมดเป็นความล้มเหลว'

1160
01:14:14,409 --> 01:14:15,534
เขาไม่เชื่อสักคำ

1161
01:14:15,743 --> 01:14:17,702
คุณพยายามแล้ว

1162
01:14:19,038 --> 01:14:20,455
พยายามยังไม่ดีพอ
ฉันกลัว.

1163
01:14:41,269 --> 01:14:43,019
เราเข้าหรือออกที่นี่?

1164
01:14:43,229 --> 01:14:45,814
ออก. คุณจะสนใจไหม
มาร่วมเดินเล่นกับฉันไหม?

1165
01:14:46,023 --> 01:14:46,898
แน่นอน.

1166
01:14:49,402 --> 01:14:50,610
เอ่อเอ่อ.

1167
01:14:50,820 --> 01:14:53,613
คุณต้องตบมันอย่างหนัก

1168
01:14:53,823 --> 01:14:55,782
อาคารเก่าแก่
มีนิสัยใจคอเล็กน้อย

1169
01:14:59,203 --> 01:15:01,621
เหตุใดจึงเป็นความรับผิดชอบของคุณ?

1170
01:15:06,836 --> 01:15:07,919
เอาล่ะ ฉัน..

1171
01:15:08,129 --> 01:15:09,463
ฉันจะบอกคุณ
ความจริง

1172
01:15:09,672 --> 01:15:10,505
'อันดับแรก'

1173
01:15:10,715 --> 01:15:12,883
ฉันไม่ได้ชื่อเฮอร์เบิร์ต เวลส์

1174
01:15:13,092 --> 01:15:15,886
มันคือเฮอร์เบิร์ต จอร์จ เวลส์

1175
01:15:16,095 --> 01:15:18,096
'เอช.จี. เวลส์'

1176
01:15:20,558 --> 01:15:22,976
อันดับที่สอง..

1177
01:15:23,186 --> 01:15:25,395
...ฉันอายุ 113 ปี

1178
01:15:40,995 --> 01:15:42,454
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1179
01:15:42,663 --> 01:15:43,914
ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ

1180
01:15:45,041 --> 01:15:47,209
ได้โปรดได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

1181
01:15:49,587 --> 01:15:50,504
โอ้.

1182
01:15:52,048 --> 01:15:52,923
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

1183
01:15:53,132 --> 01:15:54,007
'บ้าน.'

1184
01:15:56,886 --> 01:15:58,345
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1185
01:15:58,554 --> 01:16:01,973
คริสต์, เฮอร์เบิร์ต,
คุณคิดอย่างไร?

1186
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
กรุณาออกไป.
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป

1187
01:16:07,271 --> 01:16:08,522
เอมี่ ได้โปรด

1188
01:16:08,731 --> 01:16:09,773
เอมี่ ฟังฉันนะ

1189
01:16:09,982 --> 01:16:11,650
ฉันฟังคุณแล้ว

1190
01:16:11,859 --> 01:16:12,984
และอึที่ใหญ่กว่า

1191
01:16:13,194 --> 01:16:15,028
ฉันไม่เคยได้ยิน

1192
01:16:15,238 --> 01:16:17,113
ดูสิ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณบ้าหรืออะไร

1193
01:16:17,323 --> 01:16:19,449
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็ไม่สนใจ

1194
01:16:19,659 --> 01:16:20,659
แค่กลับไปทำอะไรก็ตาม

1195
01:16:20,868 --> 01:16:22,953
หลุมที่คุณคลานออกมา

1196
01:16:23,162 --> 01:16:24,579
กลับไปที่เครื่องของคุณ

1197
01:16:26,415 --> 01:16:27,332
เอมี่.

1198
01:16:28,626 --> 01:16:30,418
รอก่อนนะเอมี่

1199
01:16:30,628 --> 01:16:33,296
เอมี่. เอมี่. เอมี่.

1200
01:16:33,506 --> 01:16:35,549
จะเป็นอย่างไรหากฉันสามารถพิสูจน์ได้
สิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1201
01:16:35,758 --> 01:16:37,467
- โอ้ เฮอร์เบิร์ต
- แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

1202
01:16:37,677 --> 01:16:38,593
คุณจะไม่ให้โอกาสฉันอย่างนั้นเหรอ?

1203
01:16:38,803 --> 01:16:40,387
ฉันรู้ว่าฉันฟังดูบ้า

1204
01:16:40,596 --> 01:16:42,347
คุณไม่คิดว่าฉันรู้
คุณจะตอบสนองอย่างไร?

1205
01:16:42,557 --> 01:16:44,015
เมื่อวานไม่ได้บอกเหรอ.
ว่าเมื่อคุณรู้แล้ว

1206
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
คุณจะไม่เชื่อฉันเหรอ?

1207
01:16:48,896 --> 01:16:49,854
และฉันก็บอกว่าฉันจะ

1208
01:16:52,942 --> 01:16:54,484
เอาละ..

1209
01:16:54,694 --> 01:16:58,738
...มีเอช.จี. เวลส์
จัดแสดงด้วยไทม์แมชชีน

1210
01:17:04,078 --> 01:17:05,287
เอาละ..

1211
01:17:05,496 --> 01:17:07,080
...มีความคล้ายคลึงกันอยู่บ้าง

1212
01:17:07,290 --> 01:17:09,708
ระหว่างคุณกับผู้ชาย
ในภาพเหล่านั้น

1213
01:17:09,917 --> 01:17:11,668
'พิพิธภัณฑ์กำลังจะปิด'

1214
01:17:11,877 --> 01:17:14,629
'แต่นั่นไม่ได้
พิสูจน์อะไรก็ตาม

1215
01:17:16,257 --> 01:17:17,507
ตอนนี้อะไร?

1216
01:17:17,717 --> 01:17:19,593
ฉันอยากให้คุณไป
ถึงห้องแป้ง

1217
01:17:19,802 --> 01:17:20,969
'พิพิธภัณฑ์กำลังจะปิด'

1218
01:17:25,975 --> 01:17:26,891
รอก่อน

1219
01:17:32,940 --> 01:17:34,482
- สวัสดี.
- สวัสดี!

1220
01:17:34,692 --> 01:17:36,443
อึศักดิ์สิทธิ์ดอกไม้

1221
01:17:37,862 --> 01:17:39,863
ว้าว.

1222
01:17:40,072 --> 01:17:42,115
เอาล่ะให้ฉันไปใส่
สิ่งเหล่านี้อยู่ในน้ำ เข้ามาเลย

1223
01:17:42,325 --> 01:17:44,242
- คุณมาเร็วนะรู้ไหม
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1224
01:17:44,452 --> 01:17:45,660
อ้าว คุณน่ารักนะ

1225
01:17:45,870 --> 01:17:47,829
'พระเจ้า ครั้งสุดท้ายแล้ว'
ฉันมีดอกไม้

1226
01:17:48,039 --> 01:17:49,205
คือการสำเร็จการศึกษาของฉัน
ในโรงเรียนมัธยม

1227
01:17:50,750 --> 01:17:52,250
คุณให้ดอกไม้
ถึงผู้หญิงทุกคนของคุณเหรอ?

1228
01:17:54,920 --> 01:17:57,005
ทำไมคุณไม่นั่งลง?
ฉันจะเข้าไปทันที โอเค?

1229
01:18:02,428 --> 01:18:03,386
คุณต้องการหญ้าบ้างไหม?

1230
01:18:04,972 --> 01:18:05,889
หญ้า?

1231
01:18:06,849 --> 01:18:08,016
ใช่กัญชา

1232
01:18:08,225 --> 01:18:10,101
อย่าเรียกว่าหญ้านะ.
คุณมาจากไหน?

1233
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
อังกฤษใช่ไหม?

1234
01:18:12,104 --> 01:18:14,147
ฉันสามารถบอกได้จาก
สำเนียงของคุณเช้านี้

1235
01:18:14,357 --> 01:18:15,440
คุณเป็นคนช่างสังเกตมาก

1236
01:18:15,650 --> 01:18:17,859
คุณเป็นคนธรรมดา
ผู้หญิงอเมริกัน?

1237
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
ฉันเป็นผู้หญิงอเมริกันทั่วไปหรือเปล่า?

1238
01:18:20,363 --> 01:18:22,072
ฉัน?

1239
01:18:23,574 --> 01:18:26,618
อืมใช่
ไม่มากก็น้อย คุณรู้.'

1240
01:18:26,827 --> 01:18:27,702
ฉันชอบออกไปเที่ยว

1241
01:18:31,082 --> 01:18:31,998
'แล้วคุณล่ะ?'

1242
01:18:33,709 --> 01:18:35,001
คุณเป็นคนอังกฤษทั่วไปหรือเปล่า?

1243
01:18:35,211 --> 01:18:37,462
ไม่เชิง.

1244
01:18:37,672 --> 01:18:38,546
เฮ้ นาฬิกาเรียบร้อย

1245
01:18:40,424 --> 01:18:41,800
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1246
01:18:44,887 --> 01:18:46,596
ไม่

1247
01:18:46,806 --> 01:18:47,806
เอาล่ะกี่โมงแล้ว?

1248
01:18:55,731 --> 01:18:56,648
มาช้ากว่าที่คิด

1249
01:19:24,719 --> 01:19:26,803
นี่มันโง่จริงๆ

1250
01:20:06,427 --> 01:20:07,343
กิสโม่นี้คืออะไร?

1251
01:20:09,930 --> 01:20:11,431
เอาล่ะสมมติว่า

1252
01:20:11,640 --> 01:20:13,683
ที่เราไม่ต้องการ
เพื่อไปทุกที่โดยไม่มีมัน

1253
01:20:17,605 --> 01:20:19,314
เอาล่ะ คราวนี้

1254
01:20:19,523 --> 01:20:20,398
ฉันจะขับรถ.

1255
01:20:27,364 --> 01:20:28,698
มาเร็ว. เข้ามา.

1256
01:20:38,793 --> 01:20:39,959
คุณแน่ใจว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1257
01:20:40,920 --> 01:20:41,795
ฉันกำลังพูดอะไร?

1258
01:20:42,004 --> 01:20:44,047
นี่มันกล้วยชัดๆ

1259
01:20:44,256 --> 01:20:45,840
ฉันไม่เสนอที่จะพาคุณไป
ระยะทางไกลแค่ไหนก็ได้

1260
01:20:46,050 --> 01:20:48,468
สมมติว่าเราก้าวไปข้างหน้า

1261
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
วันเสาร์นี้
จะเป็นอย่างไร?

1262
01:20:51,055 --> 01:20:53,765
แค่สบายดี
การทำความสะอาดของฉันถึงกำหนดคืนแล้ว

1263
01:20:53,974 --> 01:20:54,808
นั่นก็จะทำให้

1264
01:20:55,017 --> 01:20:56,684
วันที่สิบ พฤศจิกายน.

1265
01:20:58,312 --> 01:20:59,479
ตอนนี้อย่าคาดหวังมากเกินไป

1266
01:20:59,688 --> 01:21:01,272
การเดินทางทั้งหมดจะคงอยู่เท่านั้น

1267
01:21:01,482 --> 01:21:02,774
ประมาณหนึ่งในสี่ของวินาที

1268
01:21:05,236 --> 01:21:06,152
คุณพร้อมหรือยัง?

1269
01:21:06,779 --> 01:21:07,904
มาเร็ว.

1270
01:21:11,116 --> 01:21:12,408
'เราอยู่ที่นี่'

1271
01:21:14,036 --> 01:21:16,663
ดี. เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1272
01:21:18,457 --> 01:21:20,416
คุณยังคงรักษา
นี่คือป๊อปปี้ค็อกทั้งหมดเหรอ?

1273
01:21:20,626 --> 01:21:23,127
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
คำที่ฉันมีอยู่ในใจ

1274
01:22:22,062 --> 01:22:24,814
เอมี่ คุณเพียงแค่รอ คุณรอ..

1275
01:22:25,024 --> 01:22:28,318
เกิดอะไรขึ้น?

1276
01:22:38,871 --> 01:22:39,787
อ่า! เอ่อ!

1277
01:22:50,174 --> 01:22:51,090
เอมี่.

1278
01:22:53,761 --> 01:22:55,470
เราต้องกลับไป

1279
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
เราต้องกลับไป

1280
01:23:12,279 --> 01:23:13,321
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถหลีกเลี่ยงได้อย่างง่ายดาย

1281
01:23:13,530 --> 01:23:15,198
สิ่งทั้งหมดนี้

1282
01:23:15,407 --> 01:23:16,866
คุณหมายถึงให้กุญแจเขาเหรอ?

1283
01:23:17,076 --> 01:23:19,160
ไม่ ฉันหมายถึง กลับมากับฉัน

1284
01:23:20,245 --> 01:23:22,205
- 'กลับ?'
- ใช่.

1285
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
ย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2436

1286
01:23:30,881 --> 01:23:33,049
ฉันเป็นผู้หญิงในศตวรรษที่ 20

1287
01:23:33,258 --> 01:23:36,886
ฉันมีอาชีพ
และจิตใจของฉันเอง

1288
01:23:37,096 --> 01:23:38,388
มีความสมเหตุสมผล

1289
01:23:38,597 --> 01:23:40,640
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ที่จะทำมันในปี 1893?

1290
01:23:40,849 --> 01:23:42,308
งานของคุณสำคัญมากไหม?

1291
01:23:42,518 --> 01:23:43,851
มันคือชีวิตของคุณ
เรากำลังพูดถึง

1292
01:23:44,061 --> 01:23:46,187
งานของฉันคือชีวิตของฉัน

1293
01:23:48,691 --> 01:23:50,692
เท่าของคุณ
หรือของผู้ชายคนอื่น

1294
01:23:52,361 --> 01:23:55,196
กรุณาอย่าเริ่ม
เสียงเหมือนสามีของฉัน

1295
01:23:57,408 --> 01:23:58,324
รอสักครู่.

1296
01:23:59,576 --> 01:24:00,868
แล้วข้างหน้าล่ะ?

1297
01:24:01,662 --> 01:24:02,578
ซึ่งไปข้างหน้า?

1298
01:24:04,915 --> 01:24:06,749
คุณหมายถึงในอนาคตเหรอ?

1299
01:24:06,959 --> 01:24:08,292
ใช่แน่นอน เรา..

1300
01:24:10,671 --> 01:24:11,587
ไม่

1301
01:24:13,048 --> 01:24:15,049
ไม่ เรากำลังลืม
บางสิ่งบางอย่าง เขา.

1302
01:24:15,259 --> 01:24:16,384
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

1303
01:24:16,593 --> 01:24:17,927
เพื่อทำสิ่งที่เขาชอบ

1304
01:24:18,137 --> 01:24:20,263
มากสำหรับสถานที่ของคุณหรือของฉัน

1305
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
หยุดสักหน่อย

1306
01:24:23,809 --> 01:24:25,518
คุณรู้ไหม
เรากำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1307
01:24:27,396 --> 01:24:29,439
เราจินตนาการต่อไป
เวลานั้นคือศัตรูของเรา

1308
01:24:29,648 --> 01:24:30,732
แต่มันไม่ใช่

1309
01:24:30,941 --> 01:24:32,108
'เรารู้ว่ามีอะไร
ควรจะเกิดขึ้น

1310
01:24:32,317 --> 01:24:33,818
เมื่อใดและที่ไหน

1311
01:24:34,028 --> 01:24:34,902
'เขาไม่ได้'

1312
01:24:38,073 --> 01:24:39,532
นี่เป็นครั้งเดียวที่ฉันรู้

1313
01:24:39,742 --> 01:24:41,325
เขาคิดอย่างไร

1314
01:24:41,535 --> 01:24:43,828
ฉันรู้ก่อนที่เขาจะคิดด้วยซ้ำ

1315
01:24:45,039 --> 01:24:46,289
ดูที่นี่..

1316
01:24:46,498 --> 01:24:47,957
...เรามาช้าไป.
เพื่อป้องกันการฆาตกรรม

1317
01:24:48,167 --> 01:24:50,793
ของหมายเลขสาม
เชอร์ลี่ย์ เบ็ควิธ.

1318
01:24:51,003 --> 01:24:53,171
'แต่หมายเลขสี่ล่ะ?
มาดูกัน'

1319
01:24:53,380 --> 01:24:57,383
“โดโลเรส มาร์กส์ เธอเป็น”
ถูกสังหารในแมคลาเรน พาร์ก”

1320
01:24:57,593 --> 01:24:58,926
มันไกลจากที่นี่ไหม?

1321
01:24:59,136 --> 01:25:01,387
ไม่มีอะไรอยู่ไกลจากทุกที่
ในซานฟรานซิสโก

1322
01:25:01,597 --> 01:25:02,555
เธอถูกฆ่าตาย

1323
01:25:02,765 --> 01:25:05,475
หรือเธอจะถูกฆ่า

1324
01:25:05,684 --> 01:25:06,893
เวลาสามโมงเช้า

1325
01:25:07,102 --> 01:25:08,561
ในแมคลาเรนพาร์ค

1326
01:25:08,771 --> 01:25:10,063
ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันมี
สิ่งที่ต้องทำคือการอยู่ที่นั่น

1327
01:25:10,272 --> 01:25:11,522
และทำให้เขาประหลาดใจ

1328
01:25:11,732 --> 01:25:13,274
ฉันจะนั่งตรงนี้ให้แน่น
สองสามชั่วโมง

1329
01:25:13,484 --> 01:25:14,358
แล้วก็ออกไป

1330
01:25:16,987 --> 01:25:18,613
เรา.

1331
01:25:18,822 --> 01:25:19,864
ฉันก็มาเหมือนกัน

1332
01:25:20,074 --> 01:25:22,950
ไม่ ฉันห้ามเด็ดขาด

1333
01:25:23,160 --> 01:25:24,994
เฮอร์เบิร์ต คุณขับรถไม่ได้

1334
01:25:25,204 --> 01:25:26,954
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สวนสาธารณะอยู่ที่ไหน

1335
01:25:28,248 --> 01:25:29,207
ฉันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1336
01:25:29,416 --> 01:25:31,250
ฉันมีเวลาถึงวันศุกร์เวลา 7.30 น.

1337
01:25:31,460 --> 01:25:32,835
คุณไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?

1338
01:26:30,811 --> 01:26:32,019
น่าเสียดายที่ไม่มีเลย

1339
01:26:32,229 --> 01:26:34,230
ร้านขายเครื่องกีฬา
เปิดเวลากลางคืนนี้

1340
01:26:34,439 --> 01:26:35,314
อะไรก็ตามเพื่อ?

1341
01:26:36,316 --> 01:26:38,025
ดังนั้นเราจึงสามารถซื้อปืนได้

1342
01:26:39,778 --> 01:26:41,946
เขาอันตราย
ในกรณีที่คุณไม่เคยได้ยิน

1343
01:26:42,156 --> 01:26:43,156
ฉันจะไม่
ซื้ออาวุธตอนนี้

1344
01:26:43,365 --> 01:26:45,158
แม้ว่าฉันจะทำได้ก็ตาม

1345
01:26:45,367 --> 01:26:47,827
โอ้ นี่มันอะไรกัน วิคตอเรียน
อัศวินหรืออะไร?

1346
01:26:48,036 --> 01:26:49,412
เรากำลังเล่นเพื่อเก็บที่นี่

1347
01:26:49,621 --> 01:26:52,123
เป๊ะเลย
และสตีเวนสันพูดถูก

1348
01:26:52,332 --> 01:26:53,666
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1349
01:26:53,876 --> 01:26:56,294
ความรุนแรงเป็นโรคติดต่อ

1350
01:26:56,503 --> 01:26:57,753
เหมือนโรคหัด

1351
01:26:57,963 --> 01:26:59,172
และปัญหาที่แท้จริง
มีความก้าวหน้า

1352
01:26:59,381 --> 01:27:01,299
ไม่ใช่สิ่งนั้น
ไม่ได้มีประสิทธิภาพมากขึ้น

1353
01:27:01,508 --> 01:27:03,634
ปัญหาคือ
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

1354
01:27:03,844 --> 01:27:05,428
สงครามโลกครั้งนี้..

1355
01:27:05,637 --> 01:27:07,597
...สงครามโลกครั้งที่.

1356
01:27:07,806 --> 01:27:09,515
โอ้ เห็นได้ชัดว่าเรากำลังฆ่ากัน
ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

1357
01:27:09,725 --> 01:27:11,017
แต่เรายังคงฆ่าอยู่

1358
01:27:15,606 --> 01:27:17,064
เอาล่ะฉันจะไม่ก้มลง

1359
01:27:17,274 --> 01:27:18,691
ถึงระดับป่าเถื่อนของชายผู้นั้น

1360
01:27:21,612 --> 01:27:22,737
ผู้ชายคนแรกที่ยกกำปั้น

1361
01:27:22,946 --> 01:27:24,655
คือผู้ชาย
ที่กำลังหมดไอเดีย

1362
01:27:26,617 --> 01:27:27,533
ฉันรักคุณ.

1363
01:27:56,647 --> 01:27:57,521
ไม่นะ.

1364
01:28:06,406 --> 01:28:07,323
เกิดอะไรขึ้น?

1365
01:28:08,825 --> 01:28:10,326
โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ

1366
01:28:10,535 --> 01:28:13,037
ที่..
ยางจะแบน

1367
01:28:13,247 --> 01:28:14,080
คุณซ่อมมันได้ไหม?

1368
01:28:14,289 --> 01:28:15,373
ซ่อมได้-ซ่อมได้ไหม?

1369
01:28:15,582 --> 01:28:16,874
ใช่เอ่อใช่

1370
01:28:17,084 --> 01:28:18,042
แต่มันคงต้องใช้เวลา

1371
01:28:18,252 --> 01:28:19,543
เอาล่ะ เอมี่ ใจเย็นๆ

1372
01:28:19,753 --> 01:28:21,921
ตอนนี้คุณทำงานเร็วมาก
เท่าที่จะทำได้

1373
01:28:22,130 --> 01:28:23,756
และฉันจะไปโทรศัพท์
ตำรวจ

1374
01:28:23,966 --> 01:28:25,967
ตอนนี้จะอยู่ที่ไหน
ฉันคงจะหาเจอใช่ไหม?

1375
01:28:27,386 --> 01:28:28,386
ฉันไม่รู้ เฮอร์เบิร์ต

1376
01:28:28,595 --> 01:28:30,554
ตู้โทรศัพท์ก็มี
ทั่วที่นี่

1377
01:28:30,764 --> 01:28:32,640
- คุณมีเล็กน้อยไหม?
- อืม?

1378
01:28:32,849 --> 01:28:33,683
เฮอร์เบิร์ต คุณมีไหม

1379
01:28:33,892 --> 01:28:35,685
สิบเซ็นต์สำหรับการโทรเหรอ?

1380
01:28:35,894 --> 01:28:37,687
รีบ! เดอ-โอ้-ดู นี่สิ

1381
01:28:37,896 --> 01:28:39,981
มันคือ 9-1-1

1382
01:28:40,190 --> 01:28:41,023
9-1-1.

1383
01:28:41,233 --> 01:28:42,441
อ่านคำแนะนำ

1384
01:28:42,651 --> 01:28:43,526
ฉันจะกลับมาทันที

1385
01:29:18,895 --> 01:29:20,396
ผิดปกติเหรอ? สาปแช่ง!

1386
01:29:25,527 --> 01:29:27,278
9-1-1.

1387
01:29:33,618 --> 01:29:34,535
โอ้.

1388
01:29:40,250 --> 01:29:41,792
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
แมคลาเรน พาร์ค.

1389
01:29:42,002 --> 01:29:44,503
ไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

1390
01:29:44,713 --> 01:29:45,963
โอ้อะไร?

1391
01:29:46,173 --> 01:29:48,424
เวลส์
ไม่ มันคือ เอ่อ โฮล์มส์

1392
01:29:49,718 --> 01:29:51,344
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

1393
01:29:51,553 --> 01:29:53,262
แมคลาเรน พาร์ค
โดยเร็วที่สุด

1394
01:30:02,898 --> 01:30:03,814
คุณสบายดีไหม?

1395
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1396
01:30:21,208 --> 01:30:23,042
'ไม่นะ.'

1397
01:30:23,251 --> 01:30:25,628
ไม่

1398
01:30:27,923 --> 01:30:29,799
'ก้าวต่อไป. อย่าหยุด'

1399
01:30:30,008 --> 01:30:31,634
อย่าหยุด.
คุณได้ยินฉันไหม?

1400
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
โอ้พระเจ้า

1401
01:30:33,804 --> 01:30:36,347
เอาน่า เอมี่ ไป!
มาเร็ว!

1402
01:30:54,908 --> 01:30:57,618
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1403
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
ฉันไม่อยากตาย!

1404
01:31:16,012 --> 01:31:19,098
อันดับแรกราศี
และตอนนี้สิ่งนี้

1405
01:31:19,307 --> 01:31:21,058
ใช่แล้ว พวกเขาออกไปแล้ว
ฉันเห็นเลือด

1406
01:31:21,268 --> 01:31:23,310
โอ้ ฉันเห็นคุณโฮล์มส์ของเราแล้ว
โทรมาเมื่อคืนนี้

1407
01:31:23,520 --> 01:31:28,441
- มันจะเป็นกี่โมง?
- นั่นคือเวลา 02:45 น.

1408
01:31:30,193 --> 01:31:32,194
บางทีเขาอาจจะเป็นคนโรคจิต

1409
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
ไม่

1410
01:31:37,742 --> 01:31:39,410
เราจะไม่อยู่ที่นี่
มันง่ายมาก

1411
01:31:39,619 --> 01:31:41,662
เราแค่จะไม่อยู่ที่นี่

1412
01:31:41,872 --> 01:31:43,414
เกือบ 10.30 น.

1413
01:31:43,623 --> 01:31:44,874
ฉันจะออกไปข้างนอก
ไม่กี่นาที

1414
01:31:45,083 --> 01:31:47,126
- เลขที่!
- เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1415
01:31:47,335 --> 01:31:48,878
ฉันจะกลับมา
เราจะเข้าไปในรถของคุณ

1416
01:31:49,087 --> 01:31:51,714
และออกไป
ก่อน 07.30 น. คืนนี้

1417
01:31:51,923 --> 01:31:53,966
คุณกำลังจะไปไหน

1418
01:31:54,176 --> 01:31:56,552
มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันต้องทำ

1419
01:31:56,761 --> 01:32:00,848
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1420
01:32:01,057 --> 01:32:03,893
โรงแรมที่ดีที่สุดคืออะไร
ในเมืองที่คุณชอบที่สุด?

1421
01:32:05,228 --> 01:32:08,606
ฮันติงตัน.
ฉันเคยทำงานที่นั่น

1422
01:32:08,815 --> 01:32:12,234
ฮันติงตัน. เขียนลงไป
หมายเลขโทรศัพท์

1423
01:32:12,444 --> 01:32:13,986
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง

1424
01:32:14,196 --> 01:32:16,238
จากนั้นคุณลงทะเบียน
ที่โรงแรมฮันติงตัน

1425
01:32:16,448 --> 01:32:18,991
คุณได้รถแล้ว

1426
01:32:19,201 --> 01:32:20,951
คุณสัญญาว่าจะกลับมา
คุณสัญญากับฉัน

1427
01:32:21,161 --> 01:32:24,163
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา.

1428
01:32:25,790 --> 01:32:27,416
คุณพยายามพักผ่อนบ้าง

1429
01:32:27,626 --> 01:32:32,213
ที่นี่มีบรั่นดีเล็กน้อย
ในขวดถ้าคุณต้องการ

1430
01:32:32,422 --> 01:32:35,966
ไม่เป็นไร.
ฉันมีวาเลี่ยมอยู่บ้าง

1431
01:32:36,176 --> 01:32:37,468
ยาระงับประสาท

1432
01:32:37,677 --> 01:32:41,222
ใช้ได้.
ลองพักผ่อนดูนะครับ

1433
01:33:31,982 --> 01:33:33,899
จับมันไว้ตรงนั้น!

1434
01:33:35,235 --> 01:33:37,736
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

1435
01:33:37,946 --> 01:33:39,488
หุบปาก!

1436
01:33:39,698 --> 01:33:42,825
เอมี่!

1437
01:33:43,034 --> 01:33:45,244
- เอาล่ะดูที่นี่
- ฟังฉันนะตำรวจ

1438
01:33:45,453 --> 01:33:46,287
- เอมี่!
- มาเร็ว.

1439
01:33:46,496 --> 01:33:47,788
ไม่นะ เอมี่!

1440
01:33:47,998 --> 01:33:50,791
เอมี่ ออกไปจากบ้าน!

1441
01:34:04,306 --> 01:34:07,224
หากคุณสามารถได้รับ
ผู้หมวดมิทเชลข้างล่างนี้..

1442
01:34:07,434 --> 01:34:09,727
คุณกำลังจะมีอีก
ฆ่าซะถ้าคุณไม่ปล่อยฉันไป

1443
01:34:09,936 --> 01:34:11,437
โปรดระบุชื่อของคุณ

1444
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
ฉันบอกคุณแล้ว
เฮอร์เบิร์ต จอร์จ เวลส์!

1445
01:34:14,357 --> 01:34:16,066
- สิ่งนี้คืออะไร?
- สิ่งของมีค่าของคุณ

1446
01:34:16,276 --> 01:34:18,819
ผิดปกติ!
กรุณารีบ. โปรด!

1447
01:34:19,029 --> 01:34:21,030
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ซึ่งตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

1448
01:34:21,239 --> 01:34:22,531
กรุณาใส่นาฬิกาของคุณ

1449
01:34:22,741 --> 01:34:25,492
นาฬิกาของฉัน?
นี่มันไร้สาระ

1450
01:34:25,702 --> 01:34:27,328
ผู้หมวดมิทเชลอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

1451
01:34:27,537 --> 01:34:29,413
โอ้คุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้น
มันเป็นเพียงกุญแจ

1452
01:34:29,623 --> 01:34:30,998
- ใช่เราทำ.
- ดูสิมีผู้หญิงคนหนึ่ง

1453
01:34:31,207 --> 01:34:32,875
นางสาวเอมี่ ร็อบบินส์ อยู่ในหลุมศพสุดอลังการ..

1454
01:34:33,084 --> 01:34:34,251
ทำไมคุณถึงต้องการแว่นตาของฉัน?

1455
01:34:34,461 --> 01:34:36,253
ตอนนี้ฉัน...โปรดดูสิ
ร้อยโทอยู่ที่ไหน?

1456
01:34:36,463 --> 01:34:40,007
ฉันต้องการที่จะเห็น
ร้อยโทมิทเชล!

1457
01:34:40,216 --> 01:34:42,092
'ขอโทษที เราไม่มีใคร'
ในชื่อเอมี่ ร็อบบินส์

1458
01:34:42,302 --> 01:34:43,761
'ลงทะเบียนได้ที่
โรงแรมฮันติงตัน

1459
01:34:43,970 --> 01:34:46,805
'และฉันไม่มีการจอง'
สำหรับใครก็ตามที่อยู่ในชื่อนั้น

1460
01:34:47,015 --> 01:34:49,433
คุณไม่มีสิทธิเด็ดขาด..

1461
01:34:49,643 --> 01:34:52,102
ดูสิ ขอฉันดูหน่อยสิ
ร้อยโทมิทเชลล์ ได้โปรด!

1462
01:34:52,312 --> 01:34:54,605
ดูสิตอนนี้! เร็วๆ นี้! รีบ! โปรด!

1463
01:34:54,814 --> 01:34:55,939
ช่วย!

1464
01:34:57,942 --> 01:35:00,361
'ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันบอกคุณไปแล้ว 50 ครั้ง

1465
01:35:00,570 --> 01:35:02,529
'ฉันชื่อเอช.จี. เวลส์'

1466
01:35:02,739 --> 01:35:05,574
'ฉันมาที่นี่ด้วยเครื่องย้อนเวลา'
ของการก่อสร้างของฉันเอง

1467
01:35:05,784 --> 01:35:07,910
ฉันกำลังไล่ตาม
แจ็คเดอะริปเปอร์ที่หลบหนี

1468
01:35:08,119 --> 01:35:10,120
สู่อนาคต
ในเครื่องของฉัน

1469
01:35:10,330 --> 01:35:11,705
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย

1470
01:35:11,915 --> 01:35:14,500
'เขาจะฆ่าแล้ว'
มิสร็อบบินส์ ภายในคืนนี้ 07.30 น.

1471
01:35:14,709 --> 01:35:17,920
แล้วปืนล่ะ? พวกเขาไม่ได้
ทำให้โมเดลนั้นย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2436

1472
01:35:18,129 --> 01:35:19,463
นั่นคือคำสั่งสงครามเกาหลี

1473
01:35:19,673 --> 01:35:22,132
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเพิ่งซื้อมัน

1474
01:35:22,342 --> 01:35:24,176
ฉันซื้อมัน
เพื่อปกป้องมิสร็อบบินส์

1475
01:35:24,386 --> 01:35:25,928
ควรแย่ที่สุด
มาถึงจุดที่เลวร้ายที่สุด

1476
01:35:26,137 --> 01:35:27,971
- คุณซื้อมันที่ไหน?
- 'ที่โรงรับจำนำ'

1477
01:35:28,181 --> 01:35:30,057
ดูสิฉันจำชื่อไม่ได้

1478
01:35:30,266 --> 01:35:32,935
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
กรุณาฟังฉัน

1479
01:35:33,144 --> 01:35:36,063
คือว่าลืมเรื่องร้านไปซะ
ลืมไทม์แมชชีนไปเลย

1480
01:35:36,272 --> 01:35:39,400
ลืมไปเลยว่าฉันคือ H.G. Wells

1481
01:35:39,609 --> 01:35:43,821
ได้โปรด...ได้โปรด
แค่ช่วยผู้หญิงคนนั้น

1482
01:35:44,030 --> 01:35:46,949
ฉันกลัวว่าคุณจะ
ต้องทำดีกว่านั้น

1483
01:35:47,158 --> 01:35:49,576
ครั้งที่แล้ว
คุณคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์

1484
01:35:52,414 --> 01:35:54,248
'เอาล่ะ เอาล่ะ
จากด้านบน'

1485
01:35:54,457 --> 01:35:57,042
ฉันชื่อ เอช.จี. เวลส์

1486
01:35:57,252 --> 01:36:01,213
ฉันมาที่นี่ด้วยเครื่องย้อนเวลา
อันที่พิพิธภัณฑ์

1487
01:36:01,423 --> 01:36:03,132
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1488
01:36:03,341 --> 01:36:06,260
ฉันต้องการความจริง
ไม่ใช่เรื่องไก่และวัวนี้!

1489
01:36:06,469 --> 01:36:09,430
และเราจะอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะเข้าใจ!

1490
01:36:19,190 --> 01:36:22,109
ร้อยโท,
ลองดูสิ่งนี้

1491
01:36:23,486 --> 01:36:26,572
ถูกต้อง!
แค่นั้นแหละ. ลองดูสิ!

1492
01:36:26,781 --> 01:36:28,198
ลองดูสิ
คุณโง่เขลา!

1493
01:36:28,408 --> 01:36:30,951
นี่คือกระดาษเปื้อนเลือดของวันพรุ่งนี้!
คุณเห็นสิ่งที่มันพูด?

1494
01:36:31,161 --> 01:36:32,661
คุณจะเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน?

1495
01:36:32,871 --> 01:36:34,580
ฟังฉัน!

1496
01:36:36,124 --> 01:36:39,418
คุณเวลส์หรืออะไรก็ตาม
ชื่อจริงของคุณคือ

1497
01:36:39,627 --> 01:36:41,503
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ร้านค้าแปลกใหม่นั้น

1498
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
จะหมดการหลอกลวง
ฉบับหนังสือพิมพ์สำหรับคุณ

1499
01:36:44,507 --> 01:36:46,216
ถ้าคุณจ่ายเงินให้พวกเขา 3 ดอลลาร์

1500
01:36:46,426 --> 01:36:47,885
ตอนนี้คุณอาจจะเคยเป็น
เกิดเมื่อวาน

1501
01:36:48,094 --> 01:36:49,136
แต่ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1502
01:36:49,345 --> 01:36:51,513
แล้วคุณไปเอาปืนมาจากไหน?

1503
01:37:07,113 --> 01:37:09,364
เฮอร์เบิร์ต?

1504
01:37:15,914 --> 01:37:16,789
เฮอร์เบิร์ต?

1505
01:37:16,998 --> 01:37:18,373
คุณอยากจะพักทานอาหารเย็นไหม?

1506
01:37:18,583 --> 01:37:20,334
'เฮ้!'

1507
01:37:20,543 --> 01:37:22,377
ฉันจะต่อรองราคากับคุณ

1508
01:37:37,644 --> 01:37:41,230
ฉันสารภาพ! ฉันจะสารภาพ
กับสิ่งที่คุณชอบ!

1509
01:38:09,509 --> 01:38:11,635
ฉันฆ่าพวกเขา!
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

1510
01:38:32,448 --> 01:38:33,991
ตอนนี้ได้โปรด

1511
01:38:34,200 --> 01:38:39,955
กรุณากรุณาส่งรถ
ถึง 2340 ฟรานซิสโก

1512
01:38:40,164 --> 01:38:42,541
'ส่งรถแล้วฉันจะเซ็น'
สิ่งที่คุณต้องการ'

1513
01:39:25,209 --> 01:39:26,919
คุณมีอิสระที่จะไป

1514
01:39:29,714 --> 01:39:31,548
ฉันเสียใจ.

1515
01:39:33,718 --> 01:39:37,179
'ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ'
ฉันขอโทษจริงๆ

1516
01:40:35,905 --> 01:40:37,698
'เฮอร์เบิร์ต'

1517
01:40:42,370 --> 01:40:45,664
'เฮอร์เบิร์ต ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว'

1518
01:40:45,873 --> 01:40:48,417
'เขาฆ่าแครอล
เพื่อนของฉันจากที่ทำงาน

1519
01:40:48,626 --> 01:40:51,628
“ฉันลืมไปว่าฉันชวนเธอมา”
สำหรับมื้อเย็นเพื่อพบคุณ

1520
01:40:51,838 --> 01:40:55,132
- เอมี่?
- 'เขาได้รถแล้ว'

1521
01:40:55,341 --> 01:40:57,092
'เอมี่!'

1522
01:41:01,264 --> 01:41:03,056
หนังสือพิมพ์ก็ผิด

1523
01:41:03,266 --> 01:41:05,017
เอมี่!

1524
01:41:05,226 --> 01:41:07,477
ไม่เร็วนัก

1525
01:41:07,687 --> 01:41:10,731
เรามีเพียงเล็กน้อย
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

1526
01:41:10,940 --> 01:41:12,566
คุณต้องการอะไรอีก?

1527
01:41:12,775 --> 01:41:15,485
'คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร'
เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย'

1528
01:41:15,695 --> 01:41:17,696
และคุณจะได้ราชินีขาว

1529
01:41:19,657 --> 01:41:21,450
ใช้ได้.

1530
01:41:23,953 --> 01:41:25,787
ใช้ได้.

1531
01:41:25,997 --> 01:41:27,039
'คุณปล่อยเธอไป'
และฉันจะโยนมันให้คุณ'

1532
01:41:27,248 --> 01:41:28,498
ไม่นะ.

1533
01:41:28,708 --> 01:41:30,167
'แม่ของฉันค่อนข้าง
ผู้หญิงใจร้าย'

1534
01:41:30,376 --> 01:41:31,918
'ในทางของเธอ แต่มีมากมายของเธอ
ความล้มเหลวไม่รวมถึง'

1535
01:41:32,128 --> 01:41:33,879
'การยกระดับจิตใจ
ลูกชายที่ขาดแคลน”

1536
01:41:34,088 --> 01:41:37,924
คุณโยนกุญแจให้ฉัน
และฉันจะปล่อยผู้หญิงคนนั้น

1537
01:41:38,134 --> 01:41:39,009
เป็นเกียรติแก่คุณ จอห์น?

1538
01:41:39,218 --> 01:41:41,636
คุณมีคำพูดของฉัน
ในฐานะสุภาพบุรุษ

1539
01:42:04,118 --> 01:42:06,411
ตอนนี้มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1540
01:42:06,621 --> 01:42:08,789
ฉันคงจะคาดหวัง
ที่คุณสังเกตเห็นแล้วตอนนี้

1541
01:42:08,998 --> 01:42:11,166
ว่าฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษ

1542
01:42:16,005 --> 01:42:17,506
'บอกลา'

1543
01:42:17,715 --> 01:42:20,175
ลาก่อนเฮอร์เบิร์ต

1544
01:42:30,645 --> 01:42:32,479
คุณรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

1545
01:44:01,068 --> 01:44:02,652
คุณไม่ได้สั่งสอน
เขาในการใช้งาน

1546
01:44:02,862 --> 01:44:04,988
หนึ่งในเครื่องจักรเหล่านี้
มีคุณไหม?

1547
01:44:06,324 --> 01:44:08,116
กรุณาไปเร็วขึ้น

1548
01:44:30,389 --> 01:44:31,598
ไปได้เร็วขึ้น

1549
01:44:31,807 --> 01:44:33,433
ถ้าฉันไปเร็วกว่านี้
ฉันจะห่อตัวเรา

1550
01:44:33,643 --> 01:44:35,685
รอบเสาโทรศัพท์

1551
01:45:02,713 --> 01:45:03,922
เฮอร์เบิร์ต!

1552
01:45:04,131 --> 01:45:05,715
สตีเวนสัน!

1553
01:45:16,352 --> 01:45:17,894
สตีเวนสัน!

1554
01:45:21,315 --> 01:45:24,192
อะไรนะเอช.จี.? คุณคือ
กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อหน่ายอย่างยิ่ง

1555
01:45:25,987 --> 01:45:27,153
หญิงสาว.

1556
01:45:27,363 --> 01:45:30,490
สาวคนไหน?
โอ้ คุณหมายถึงอันนี้

1557
01:45:30,700 --> 01:45:33,576
ปล่อยเธอไป.
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

1558
01:45:33,786 --> 01:45:36,037
'คุณสามารถจ่ายได้
เป็นคนมีน้ำใจ

1559
01:45:36,247 --> 01:45:40,000
ผู้หญิงตลอดหลายศตวรรษ
เป็นของคุณสำหรับการรับ

1560
01:45:40,209 --> 01:45:41,710
มันสำคัญมากเหรอ?

1561
01:45:43,754 --> 01:45:46,089
บอกตามตรงว่าฉันหาเธอไม่เจอ
มีเสน่ห์เป็นพิเศษ คุณล่ะ?

1562
01:45:46,299 --> 01:45:49,175
ตอนนี้คุณไม่เกี่ยวกับการ
ไม่เห็นด้วยกับฉันใช่ไหม?

1563
01:45:49,385 --> 01:45:50,969
- ไม่
- "ไม่" อะไรนะ?

1564
01:45:51,178 --> 01:45:55,598
ไม่ ฉันไม่พบเธอ
มีเสน่ห์เป็นพิเศษ

1565
01:45:55,808 --> 01:45:59,185
ฉันจะตัดเธอ
คอตอนนี้แล้วเหรอ?

1566
01:45:59,395 --> 01:46:02,981
ไม่ ได้โปรด

1567
01:46:03,190 --> 01:46:06,568
จอห์น คุณและฉัน
เราเป็นเพื่อนกันครั้งหนึ่ง

1568
01:46:06,777 --> 01:46:08,028
ฉันชื่นชมคุณ

1569
01:46:08,237 --> 01:46:10,530
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
พูดพล่ามเกี่ยวกับเวลส์?

1570
01:46:10,740 --> 01:46:13,700
จริงๆแล้วคุณกลายเป็นคนค่อนข้างมาก
เป็นคนโง่เฒ่าใช่ไหม?

1571
01:46:13,909 --> 01:46:17,662
ใช่แล้ว ฉันมันคนโง่เฒ่า!

1572
01:46:18,456 --> 01:46:21,041
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1573
01:46:21,250 --> 01:46:23,793
และเธอหมายถึง
มากขนาดนั้นสำหรับคุณเหรอ?

1574
01:46:28,090 --> 01:46:29,716
ใช่.

1575
01:46:30,509 --> 01:46:32,135
ได้โปรด..

1576
01:46:39,852 --> 01:46:42,604
ฉันขอโทษ.

1577
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
H.G. มันเป็นรุกฆาต
และคุณก็สูญเสียอีกครั้ง

1578
01:46:49,987 --> 01:46:51,696
เฮอร์เบิร์ต!

1579
01:47:16,889 --> 01:47:19,224
อ๊าา!

1580
01:47:23,354 --> 01:47:25,772
'คุณทำอะไร?'

1581
01:47:25,981 --> 01:47:29,651
ฉันส่งเขาไป
เป็นที่ที่เขาอยู่

1582
01:47:29,860 --> 01:47:31,736
อินฟินิตี้.

1583
01:47:33,406 --> 01:47:37,033
ใครๆก็เป็นคนสุดท้าย
จะได้ยินเรื่องแจ็คเดอะริปเปอร์

1584
01:47:48,712 --> 01:47:50,130
เอาล่ะ ถึงเวลาของเราแล้ว
เพื่อบอกลา

1585
01:47:50,339 --> 01:47:52,215
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

1586
01:47:54,343 --> 01:47:58,430
คุณจะกลับไปเหรอ? ทำไม

1587
01:47:58,639 --> 01:48:01,683
ฉันต้องรื้อออก
เครื่องนั้นสำหรับสิ่งหนึ่ง

1588
01:48:01,892 --> 01:48:06,020
จนกว่าเราจะเชี่ยวชาญตัวเอง
เราไม่สามารถใช้เวลาให้เหมาะสมได้

1589
01:48:06,230 --> 01:48:07,480
แล้วฉันก็ได้
หนังสือทั้งหมดที่จะเขียน

1590
01:48:07,690 --> 01:48:09,566
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร

1591
01:48:09,775 --> 01:48:11,734
นิยาย ฉันหวังว่า

1592
01:48:11,944 --> 01:48:14,988
ทุกวัยก็เหมือนกัน

1593
01:48:15,197 --> 01:48:18,658
มีเพียงความรักเท่านั้นที่ทำให้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งก็สามารถทนได้

1594
01:48:28,294 --> 01:48:30,753
และสุดท้าย..

1595
01:48:30,963 --> 01:48:35,425
...ที่ต้องกลับไปเพราะว่า.
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

1596
01:48:35,634 --> 01:48:39,387
และชีวิตของฉันก็เกือบจะถึงแล้ว
สำคัญสำหรับฉันพอๆ กับของคุณ

1597
01:48:40,264 --> 01:48:42,265
ไม่มาก.

1598
01:48:42,975 --> 01:48:44,726
เกือบ.

1599
01:49:01,827 --> 01:49:04,204
เฮอร์เบิร์ต!
คุณรอฉัน!

1600
01:49:04,413 --> 01:49:06,289
คุณรอฉัน!

1601
01:49:06,499 --> 01:49:07,624
คุณรอฉัน!

1602
01:49:07,833 --> 01:49:10,084
เฮอร์เบิร์ต!

1603
01:49:10,294 --> 01:49:13,546
มันไม่ใช่ชีวิต
โดยไม่มีคุณ โปรด!

1604
01:49:13,756 --> 01:49:16,090
มองมาที่ฉัน! โอ้!

1605
01:49:26,310 --> 01:49:28,394
ตอนนี้อย่าเพิ่งคาดหวังปาฏิหาริย์

1606
01:49:28,604 --> 01:49:31,814
ฉันกำลังเปลี่ยนชื่อของฉัน
ถึงซูซาน บี. แอนโทนี่

1607
01:49:35,110 --> 01:49:37,028
ไปกันเลย